1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:34,210 --> 00:00:37,120
พิพิธภัณฑ์สยาม

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,770
ทำไมถึงชอบเอา.
รูปพวกนี้เหรอ?

4
00:00:51,600 --> 00:00:54,145
ฉันชอบถ่ายรูประยะใกล้เพราะ...

5
00:00:54,400 --> 00:01:01,140
พวกเขาพาเราไปเห็นบางสิ่งบางอย่างนั้น
เราไม่สามารถมองเห็นได้ว่าเรามองให้กว้างไกลหรือไม่

6
00:01:01,140 --> 00:01:04,820
ดังนั้นเมื่อถ่ายภาพระยะใกล้...

7
00:01:04,820 --> 00:01:07,380
จุดโฟกัสของคุณอยู่ที่ไหน?

8
00:01:08,430 --> 00:01:11,760
ควรจะเป็นตา

9
00:01:17,110 --> 00:01:19,940
ฉันต้องไป
ลูกน้อยของฉันกำลังร้องไห้

10
00:01:22,650 --> 00:01:25,130
หล่อจังเลย

11
00:01:25,200 --> 00:01:27,300
น่าเสียดายที่เขามีลูกแล้ว

12
00:01:27,300 --> 00:01:29,300
ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

13
00:01:29,300 --> 00:01:30,790
ต้องการนมบ้างไหม?

14
00:01:30,790 --> 00:01:32,410
คุณดูโกรธมาก

15
00:01:34,270 --> 00:01:36,210
ฮ่าๆๆๆ อย่าโกรธฉันนะ

16
00:01:36,910 --> 00:01:38,400
<i>"เราทุกคน...</i>

17
00:01:38,400 --> 00:01:42,180
<i>มีคนที่ถูกซ่อนอยู่
อยู่ในก้นบึ้งของหัวใจของเรา"</i>

18
00:01:42,990 --> 00:01:46,600
<i>"และเมื่อเราคิดถึงบุคคลนั้น
เรารู้สึกเหมือน อืม...</i>

19
00:01:46,700 --> 00:01:49,580
<i>เหมือนมีความเจ็บปวดเล็กๆ น้อยๆ อยู่ข้างในเสมอ"</i>

20
00:01:49,580 --> 00:01:52,250
<i>"แต่เรายังต้องการเก็บบุคคลนั้นไว้"</i>

21
00:01:53,490 --> 00:01:56,750
<i>"แม้ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เขาอยู่ที่ไหน..."</i>

22
00:01:57,370 --> 00:01:58,690
<i>"สิ่งที่เขากำลังทำอยู่"</i>

23
00:01:58,690 --> 00:02:02,480
<i>"ฉันรู้ว่าเขาคือคนที่สอนฉันเรื่องนี้"</i>

24
00:02:06,150 --> 00:02:08,120
<i>"สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก"</i>

25
00:02:19,150 --> 00:02:22,091
มาริโอ้ เมาเร่อ

26
00:02:29,420 --> 00:02:32,900
พิมพ์ชนก ลือวิเศษพิบูล

27
00:02:43,520 --> 00:02:46,780
คุณขอให้เราเยี่ยมชมสิ่งนี้
ซื้อของทุกวันเพราะเขา

28
00:02:46,780 --> 00:02:50,070
เพราะอะไร?
มอเตอร์ไซค์ของเขา... แปลกมาก

29
00:02:53,900 --> 00:03:01,070
เฮ้ผู้อาวุโส! ดูเธอสิ!
เธอกำลังจะออกไปรับคุณ!

30
00:03:01,730 --> 00:03:03,790
ดู! ดู!

31
00:03:04,830 --> 00:03:08,400
เขาหล่อ ไม่น่าแปลกใจเลย
คลั่งไคล้เขา

32
00:03:09,060 --> 00:03:10,990
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่!

33
00:03:44,820 --> 00:03:47,190
แม่ข้าวผัดและอาหารเช้าที่โต๊ะนี้

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,180
น้ำ หลังจากคุณเสิร์ฟโต๊ะนั้นแล้ว
จะไปตลาดให้ฉันไหม?

35
00:03:57,180 --> 00:03:57,490
แน่นอน!

36
00:03:57,770 --> 00:03:58,970
น่ารักจริง.

37
00:04:02,420 --> 00:04:03,890
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

38
00:04:04,200 --> 00:04:07,379
ดีนะยังอยู่กับเชียร์ กี้ และนิม

39
00:04:07,593 --> 00:04:10,980
ไม่เบื่อกันเหรอ?
คุณอยู่กับพวกเขาตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

40
00:04:10,980 --> 00:04:18,650
เธอไม่มีทางเลือก ด้วยรูปลักษณ์ของพวกเขา
ไม่มีใครอยากอยู่กับพวกเขา

41
00:04:21,870 --> 00:04:27,560
เพื่อนก็คือเพื่อนไม่เพียงเท่านั้น
เพราะรูปลักษณ์ภายนอก

42
00:04:28,070 --> 00:04:30,280
แต่ควรเป็นสิ่งแรกที่ต้องพิจารณา

43
00:04:30,900 --> 00:04:33,650
ฉันโชคดีที่ฉันดูเหมือนแม่

44
00:04:33,650 --> 00:04:36,090
ถ้าผมหน้าเหมือนพ่อหรือเหมือนพี่น้ำ....

45
00:04:36,240 --> 00:04:38,800
ฉันคงไม่มีแฟนหรอกเมื่อฉันโตขึ้น

46
00:04:41,010 --> 00:04:44,380
เฮ้... หยุด หยุด.

47
00:04:44,770 --> 00:04:47,440
คุณสองคนโตขึ้นแล้ว
แต่คุณยังทะเลาะกันอยู่

48
00:04:48,680 --> 00:04:56,590
แป้งอย่าพูดถึงพ่อแบบนั้นนะ
ถ้าเขารู้อย่างนั้นเขาจะเสียใจ

49
00:04:56,900 --> 00:04:59,920
และคุณไปที่นั่นแล้ว

50
00:05:03,950 --> 00:05:06,470
พ่ออยู่อเมริกา
เขาไม่ได้ยินเรา

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,310
ต้องการมะม่วงบ้างไหม?

52
00:05:37,430 --> 00:05:38,860
คุณต้องการมะม่วงบ้างไหม?

53
00:05:43,010 --> 00:05:46,380
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 ใหม่ทุกคนฉลาด

54
00:05:46,380 --> 00:05:51,420
ใช่. เราเรียนที่โรงเรียนสตรี
ตั้งแต่อนุบาลมันน่าเบื่อมาก

55
00:05:51,960 --> 00:05:53,360
คุณคำนวณแล้วหรือยัง?

56
00:05:54,600 --> 00:05:56,530
นิม อายุ 28

57
00:05:56,530 --> 00:06:04,790
25-35. คนที่คุณจะอยู่ด้วยมีความเป็นผู้นำ
เขาเป็นคนใจดีด้วย ดังนั้นเขาควรจะ...

58
00:06:05,100 --> 00:06:07,580
พี่ต้อม ผู้นำชมรมพระพุทธศาสนา

59
00:06:08,290 --> 00:06:09,170
คะแนนของฉันคือ 15

60
00:06:09,830 --> 00:06:15,212
15-25. ผู้ชายที่เหมาะกับคุณคือนักกีฬา

61
00:06:15,490 --> 00:06:18,537
แล้วพี่เคนก็เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
นักบาสเก็ตบอล?

62
00:06:25,651 --> 00:06:28,700
อุ๊ย.. เขาไม่ใช่คนของคุณแล้ว

63
00:06:29,680 --> 00:06:31,940
ของฉันเป็นอันธพาล
นั่นก็แน่นอน

64
00:06:32,870 --> 00:06:36,520
ใช่คุณพูดถูก
สำหรับคุณเขาคงเป็น...

65
00:06:37,730 --> 00:06:40,260
พี่แมว.
เขาค่อนข้างดุร้าย

66
00:06:44,460 --> 00:06:46,980
คะแนนของน้ำคือ 30

67
00:06:48,380 --> 00:06:52,390
ผู้ชายที่เหมาะกับคุณคือศิลปิน

68
00:06:53,220 --> 00:06:54,840
อืม แล้วเขาเป็นใคร?

69
00:07:02,630 --> 00:07:07,316
ทุกครั้งที่เป็นชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
พวกคุณดูเศร้าหมองใช่ไหม?

70
00:07:07,930 --> 00:07:10,456
จงร่าเริงเหมือนเมื่อก่อน
คุณอยู่ในช่วงอาหารกลางวัน

71
00:07:15,620 --> 00:07:16,880
อย่าภูมิใจในตัวเองนะนัม

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,470
คุณเก่งแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

73
00:07:19,470 --> 00:07:21,090
แต่วิชาอื่น...

74
00:07:21,090 --> 00:07:22,870
แย่มาก!

75
00:07:23,530 --> 00:07:24,630
ผิวคล้ำ.

76
00:07:24,930 --> 00:07:28,120
โอเค วันนี้เราจะมาเรียนรู้กัน
คำศัพท์และไวยากรณ์ใหม่

77
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
จากเนื้อเพลง

78
00:07:30,120 --> 00:07:31,380
ส่งต่อเนื้อเพลงให้เพื่อนร่วมชั้นของคุณ

79
00:07:32,890 --> 00:07:37,670
เขาชื่อโชน
น้องใหม่เกรด 10

80
00:07:37,670 --> 00:07:41,570
แต่อดีตของเขาแย่มาก
เขาเป็นคนชั่วร้าย

81
00:07:43,000 --> 00:07:45,300
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

82
00:07:47,090 --> 00:07:52,690
นักเรียนสำหรับคำว่าแรงบันดาลใจ
คุณเปลี่ยน A เป็น E

83
00:07:52,690 --> 00:07:55,410
เปลี่ยนมาเป็นคำว่า Inspire

84
00:07:56,970 --> 00:08:01,830
เด็กหญิงสองคนต้องลาออกจากโรงเรียน
เพราะเขา เขาเป็นอันตราย
(ฉันไม่เชื่อมัน.)

85
00:08:01,830 --> 00:08:03,100
อย่ายุ่งกับเขา

86
00:08:03,100 --> 00:08:04,110
-คุณรู้?
-ใช่.

87
00:08:04,520 --> 00:08:09,330
-เพื่อนของฉันเคยอยู่ใน
โรงเรียนเดียวกับที่เขาอยู่
-จริงเหรอ?

88
00:08:09,330 --> 00:08:12,650
(คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?)

89
00:08:18,640 --> 00:08:20,180
(คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?)
(มันไม่ใช่กงการของคุณ)
(ฉันเป็นครูของคุณ!)

90
00:08:20,620 --> 00:08:21,870
ฉันเป็นครูของคุณ!

91
00:08:25,200 --> 00:08:26,380
เชียร์!

92
00:08:28,080 --> 00:08:29,070
ยืนขึ้น!

93
00:08:30,530 --> 00:08:33,852
แปลไลน์ยังไงครับ
“คุณคือแรงบันดาลใจ”?

94
00:08:36,950 --> 00:08:38,050
แปลน?!

95
00:08:43,760 --> 00:08:46,890
ใช่แล้ว เธอคือแรงบันดาลใจ (ภาษาไทย)

96
00:08:51,860 --> 00:08:53,625
คุณคือแรงบันดาลใจ...

97
00:08:54,310 --> 00:08:57,270
เป็นสิ่งที่ทุกคนมี

98
00:08:57,440 --> 00:08:58,860
แม้แต่ตัวฉันเอง...

99
00:08:59,992 --> 00:09:01,030
ฉันรักเขา.

100
00:09:08,750 --> 00:09:10,890
ตอนนี้อ่านบรรทัดนี้ด้วยกัน

101
00:09:10,890 --> 00:09:15,590
(ห้องน้ำหญิง)

102
00:09:35,690 --> 00:09:36,570
คาริน.

103
00:09:37,310 --> 00:09:38,570
ตอบปัญหานี้.

104
00:09:43,900 --> 00:09:45,868
ใครทำสิ่งนี้?

105
00:11:05,390 --> 00:11:08,446
You're good! When will you register
ในฐานะผู้เล่นกองหน้าของโรงเรียน?

106
00:11:08,720 --> 00:11:10,844
เล่นแบบนี้ทุกวัน.
is fun enough.

107
00:11:10,844 --> 00:11:13,270
You're still scared?
Let's just continue.

108
00:11:13,550 --> 00:11:14,290
P'Shone!

109
00:11:14,870 --> 00:11:15,830
P'Shone!

110
00:11:16,050 --> 00:11:17,720
Hey, I'll be back.

111
00:11:18,020 --> 00:11:20,278
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
-ที่ไหน?

112
00:11:20,313 --> 00:11:22,746
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
พี่โชนต้องไปหาเธอ

113
00:11:27,250 --> 00:11:30,000
คงเป็นสาวที่พี่โชนเคย...

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,210
ไม่มีทาง!!!

115
00:11:33,400 --> 00:11:35,147
ฉันเสียใจ.

116
00:11:55,090 --> 00:11:56,277
Uncle Chang!

117
00:11:57,620 --> 00:11:59,730
แม่! P'Nam!
Uncle Chang is here!

118
00:11:59,730 --> 00:12:01,820
Hello uncle, I miss you!

119
00:12:01,820 --> 00:12:05,220
ลุง?
ลุง!

120
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
Hello P'Chang.

121
00:12:08,190 --> 00:12:11,270
Eh Pang! คุณเอง!

122
00:12:11,270 --> 00:12:13,850
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
แต่เส้นผมของคุณยังคงมีกลิ่นเหม็นอยู่

123
00:12:13,850 --> 00:12:18,950
เอ๊ะ น้ำ! คุณโตขึ้นมาก
ฉันจำคุณไม่ได้!

124
00:12:18,950 --> 00:12:21,450
เอ๊ะ พิม!

125
00:12:24,500 --> 00:12:25,540
ยังง่วงนอนอยู่หรือเปล่า?

126
00:12:25,540 --> 00:12:29,500
ใช่ มันคงเป็นเจ็ทแล็กแน่ๆ
จากเที่ยวบินของฉันจากอเมริกา

127
00:12:30,620 --> 00:12:31,890
รอ!

128
00:12:34,740 --> 00:12:36,910
พ่อของฉันอ้วนเหมือนคุณไหม?

129
00:12:37,930 --> 00:12:39,930
เขาทำงานเป็นผู้ช่วยเชฟ

130
00:12:40,590 --> 00:12:44,350
เขายกถาดอาหารทุกวัน
เขามีกล้ามเนื้อ

131
00:12:45,480 --> 00:12:47,180
เขานำภาพมาให้คุณ

132
00:12:50,780 --> 00:12:51,880
ให้ฉันเห็น!

133
00:12:53,220 --> 00:12:54,130
รอ.

134
00:12:58,190 --> 00:13:01,070
พิม.
สามีของคุณ...

135
00:13:01,430 --> 00:13:04,450
อยากบอกว่าจะส่ง.
เงินปลายเดือนนี้.

136
00:13:06,430 --> 00:13:08,490
แล้วเขายังบอกอีกว่า...

137
00:13:11,260 --> 00:13:12,832
<i>พิม ที่รัก...</i>

138
00:13:13,400 --> 00:13:17,080
<i>ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
บ้านหลังนี้ถูกยึด</i>

139
00:13:17,080 --> 00:13:20,210
<i>พิมและลูกสาวของฉัน
โปรดอดใจรอ</i>

140
00:13:21,120 --> 00:13:23,591
พ่อควรจะมาเยี่ยมเรา

141
00:13:28,230 --> 00:13:33,260
พ่อของคุณบอกฉันว่าถ้ามี
พวกคุณสอบได้อันดับหนึ่ง...

142
00:13:33,260 --> 00:13:36,000
เขาจะส่งตั๋วเครื่องบินบางส่วนจากสหรัฐฯ

143
00:13:37,840 --> 00:13:40,480
แต่ตั๋วเครื่องบินมีราคาแพง

144
00:13:40,830 --> 00:13:42,840
เขาจะส่งให้เราจริงเหรอ?

145
00:13:42,840 --> 00:13:49,588
เขาจะทำเช่นนั้นเพราะเขารู้ว่าสิ่งนี้
เป็นเรื่องยากมากสำหรับปางและน้ำ

146
00:13:52,940 --> 00:13:55,020
คุณจะเห็น.

147
00:13:55,300 --> 00:13:57,910
ฉันจะได้อันดับหนึ่งในโรงเรียน

148
00:13:57,910 --> 00:13:59,910
จะได้เห็นแล้วนะพ่อ

149
00:14:02,610 --> 00:14:04,530
จากอันดับที่ 30?

150
00:14:07,630 --> 00:14:09,560
ขอแดงสองอันและเขียวสองอัน

151
00:14:15,430 --> 00:14:17,701
เป๊ปซี่สองแก้ว
รีบเลย เราร้อน

152
00:14:19,140 --> 00:14:19,740
พี่!

153
00:14:19,960 --> 00:14:21,713
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

154
00:14:21,940 --> 00:14:25,214
ขอโทษนะสาวน้อย ฉันเหนื่อยและกระหายน้ำ
มีปัญหาเหรอ?

155
00:14:26,220 --> 00:14:27,632
เรามาจากทีมโรงเรียน

156
00:14:27,710 --> 00:14:28,890
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

157
00:14:29,550 --> 00:14:33,140
แสดงความเคารพต่อสมาชิกทีมบาสเกตบอล

158
00:14:33,330 --> 00:14:35,140
ฉันเป็นนักบาสเกตบอล

159
00:14:35,140 --> 00:14:37,320
ป้าสี่แก้วของ
เป๊ปซี่สำหรับนักฟุตบอล

160
00:14:48,380 --> 00:14:50,013
เป๊ปซี่โอเคมั้ย?

161
00:14:51,810 --> 00:14:52,750
ใช่.

162
00:15:00,300 --> 00:15:01,180
ประณามมัน!

163
00:15:03,810 --> 00:15:04,200
เฮ้!

164
00:15:04,200 --> 00:15:06,365
คุณกำลังโปรยสิ่งสกปรกใส่ฉัน

165
00:15:06,450 --> 00:15:08,909
ขออภัย ฉันพลาด

166
00:15:21,440 --> 00:15:24,220
เฮ้ให้ฉันทำเช่นนี้

167
00:15:27,210 --> 00:15:28,910
น้ำ! น้ำ! น้ำ!

168
00:15:29,270 --> 00:15:31,350
พวกเขากำลังต่อสู้กันในโรงยิม

169
00:15:31,350 --> 00:15:32,450
หยุด หยุด หยุด!

170
00:15:32,810 --> 00:15:36,160
นัม คุณจะไปไหน?
มอเตอร์ไซค์เร็วขึ้น!

171
00:15:39,040 --> 00:15:39,950
รีบ!

172
00:15:48,540 --> 00:15:50,913
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้

173
00:15:52,270 --> 00:15:56,329
คุณอยากเป็นฮีโร่ประจำจังหวัดเหมือนพ่อของคุณหรือไม่?

174
00:15:56,329 --> 00:15:59,000
พ่อของคุณทำไม่สำเร็จด้วยซ้ำ
เตะประตูจุดโทษ

175
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
เฮ้ พวกคุณรู้ไหม?

176
00:16:01,560 --> 00:16:04,110
จังหวัดของเราไม่ได้รับ
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ...

177
00:16:04,110 --> 00:16:06,110
เพราะพ่อของเขา!

178
00:16:06,110 --> 00:16:09,030
เราไม่สามารถหาอีก
โอกาสแบบนั้นอีกต่อไป

179
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
ให้ตายเถอะพ่อของเขา

180
00:16:32,590 --> 00:16:36,034
พวกเขาไปแล้ว ฉันต้องการที่จะเห็น
พี่ติงโดนต่อย

181
00:16:38,410 --> 00:16:40,141
กลับไปกันเถอะ

182
00:16:44,940 --> 00:16:51,460
คุณจะดื่มเป๊ปซี่ที่พี่โชนให้มั้ย?
ทำไมไม่ทิ้งมันไปถ้าคุณไม่ทำ

183
00:16:52,880 --> 00:16:53,810
(ห้ามดื่ม!!)

184
00:16:55,070 --> 00:16:57,485
แล้วทำไมต้องเอาเข้าตู้เย็นล่ะ?

185
00:17:36,540 --> 00:17:41,670
โอเค นักเรียน! วันนี้ฉันมีสองคน
สิ่งที่ฉันจะประกาศ

186
00:17:41,670 --> 00:17:47,220
โรงเรียนของเราสกปรกมากเพราะว่า
นักเรียนไม่ทิ้งขยะอย่างถูกต้อง

187
00:17:47,220 --> 00:17:50,180
จากนี้ไปคุณจะต้องจ่ายค่าปรับ

188
00:17:50,180 --> 00:17:52,540
หนึ่งบาทต่อขยะหนึ่งชิ้น

189
00:17:52,540 --> 00:17:54,420
แพงเกินไปใช่มั้ย?

190
00:17:55,400 --> 00:17:57,710
ฉันจะให้แพ็คเกจส่งเสริมการขายใหม่แก่คุณ

191
00:17:57,710 --> 00:18:00,340
ทิ้งขยะทั้งวัน
โยนมันไปทุกที่...

192
00:18:00,620 --> 00:18:02,790
และคุณจะจ่ายทุกชิ้น 50 บาท

193
00:18:02,790 --> 00:18:06,030
โยนมันทิ้งไปอย่างกระจัดกระจาย
แล้วฉันจะทำความสะอาดมัน

194
00:18:06,030 --> 00:18:07,450
หลังจากพิธีเมื่อเช้านี้

195
00:18:07,730 --> 00:18:10,310
นักเรียนที่มีชื่ออยู่ในรายชื่อนี้...

196
00:18:10,310 --> 00:18:12,930
ต้องไปสำนักอธิการบดีทันที

197
00:18:13,330 --> 00:18:15,280
จักรวรรณ ม.4/5

198
00:18:15,610 --> 00:18:17,500
และอาชวิน ม.4/7

199
00:18:35,540 --> 00:18:37,230
ไขว้แขน!!

200
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
ถ้าทะเลาะกันอีก

201
00:18:41,890 --> 00:18:43,890
ฉันจะต้องเรียกร้องความสนใจจากพ่อแม่ของคุณ

202
00:18:43,890 --> 00:18:44,960
เข้าใจ?

203
00:18:45,350 --> 00:18:47,740
โดยเฉพาะคุณโชน

204
00:18:48,070 --> 00:18:50,070
คุณมีทักษะในการถ่ายภาพ

205
00:18:50,180 --> 00:18:53,010
ทางจังหวัดจะจัดประกวดภาพถ่าย

206
00:18:53,010 --> 00:18:56,630
คุณควรไปลงทะเบียน บางทีคุณอาจจะ
สร้างชื่อเสียงให้กับโรงเรียนของเรา

207
00:18:56,630 --> 00:18:58,420
ดีกว่าทะเลาะกัน..

208
00:18:58,420 --> 00:18:59,270
เข้าใจ?

209
00:18:59,600 --> 00:19:00,040
ใช่.

210
00:19:00,040 --> 00:19:00,560
คุณสามารถไปได้แล้ว

211
00:19:01,380 --> 00:19:02,560
ขอบคุณอาจารย์.

212
00:19:02,810 --> 00:19:03,880
ต่อแถว!

213
00:19:10,660 --> 00:19:12,890
พี่...ผม เอิ่ม..

214
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
เรื่องเมื่อวาน...

215
00:19:15,440 --> 00:19:16,890
ฉันเสียใจมาก

216
00:19:17,500 --> 00:19:18,210
ไม่เป็นไร.

217
00:19:18,870 --> 00:19:19,750
ไม่ใช่เพราะคุณ

218
00:19:21,370 --> 00:19:22,280
มีพลาสเตอร์ช่วย...

219
00:19:25,410 --> 00:19:27,670
ขอให้หายดีเร็วๆ นี้

220
00:19:29,450 --> 00:19:30,490
น้ำ!

221
00:19:35,510 --> 00:19:36,530
ขอบคุณ

222
00:19:42,850 --> 00:19:48,750
เฮ้ พี่โชนรู้จักชื่อฉันด้วย!
เขารู้จักชื่อของฉัน!

223
00:19:50,670 --> 00:19:52,620
เขารู้จักชื่อของฉัน!

224
00:19:57,210 --> 00:19:58,610
เฮ้ ดูนี่สิ

225
00:19:59,730 --> 00:20:01,460
ทางร้านมีเล่มแบบนี้มั้ยคะ?

226
00:20:01,460 --> 00:20:04,760
20 วิธีในการรับของคุณ
รุ่นพี่ที่จะเป็น 'แฟน' ของคุณ

227
00:20:06,930 --> 00:20:09,450
นี่พวกเขา
แก๊งค์ริบบิ้นขาว.

228
00:20:14,230 --> 00:20:15,410
ฉันจะกลับมา.

229
00:20:16,540 --> 00:20:18,070
ดูเธอสิ

230
00:20:18,070 --> 00:20:20,890
เธอกลายเป็นเมื่อไหร่.
เป็นเพื่อนกับแก๊งนั้นเหรอ?

231
00:20:22,410 --> 00:20:24,470
(วิธีเข้าสอบเป็นอันดับแรก)

232
00:20:26,090 --> 00:20:27,710
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

233
00:20:27,710 --> 00:20:28,480
ใช่.

234
00:20:28,950 --> 00:20:30,480
ฉันคิดถึงพ่อของฉัน

235
00:20:30,680 --> 00:20:32,350
ฉันไม่เคยเห็น
เขาเป็นเวลาห้าปี

236
00:20:34,380 --> 00:20:36,390
พี่ไก่สารภาพรักแล้ว

237
00:20:36,530 --> 00:20:37,900
เพราะหนังสือเล่มนี้!

238
00:20:38,310 --> 00:20:39,240
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

239
00:20:39,440 --> 00:20:41,610
หนังสือเล่มนี้ได้ผลจริงเหรอ?

240
00:20:42,290 --> 00:20:42,900
ใช่.

241
00:20:42,900 --> 00:20:44,820
ก่อนที่พูห์จะมาเป็นแฟนของพี่ต่อ

242
00:20:44,820 --> 00:20:47,840
เธอซื้อหนังสือเล่มนี้ด้วย
“9 สูตรรัก (สำหรับนักเรียน)”

243
00:20:47,870 --> 00:20:49,240
มันได้ผลจริงๆสำหรับเธอ

244
00:20:51,110 --> 00:20:52,640
อ้าว ทำไมไม่ไปล่ะ
กับแก๊งนั้นเหรอ?

245
00:20:54,290 --> 00:20:55,200
ไม่

246
00:20:55,530 --> 00:20:59,160
ฉันไปกับพวกเขาแต่พวกเขา
กล่าวหาว่าฉันขโมยฉากของพวกเขา

247
00:21:05,910 --> 00:21:06,700
วิธีแรก.

248
00:21:07,420 --> 00:21:10,380
ชนะใจเขาโดยใช้ความเชื่อของชาวกรีก

249
00:21:11,620 --> 00:21:14,890
ไปยังสถานที่ที่คุณสามารถ
เห็นดาวมากมายบนท้องฟ้า

250
00:21:15,050 --> 00:21:16,890
จากนั้นใช้นิ้วของคุณในการวาด
เป็นเส้นเชื่อมระหว่างดวงดาว

251
00:21:16,890 --> 00:21:19,550
บรรทัดนั้นซึ่งแสดงถึงชื่อผู้ชายของคุณ

252
00:21:19,550 --> 00:21:20,840
ออกไปจากทางของฉัน

253
00:21:20,840 --> 00:21:22,820
ดูพวกเขาสิ ว้าว

254
00:21:22,820 --> 00:21:24,820
คุณกำลังอัดแน่นอยู่ที่หน้าต่าง

255
00:21:25,460 --> 00:21:26,280
เฮ้ นัม!

256
00:21:26,500 --> 00:21:27,790
คุณไม่อยากวาดกับเราเหรอ?

257
00:21:27,790 --> 00:21:28,810
ไม่ ฉันจะไม่

258
00:21:28,810 --> 00:21:31,850
ฉันคิดว่ามันดูไร้สาระและไร้สาระ

259
00:21:32,460 --> 00:21:34,270
อืม ฉันมองเห็นพวกเขาได้ชัดเจน

260
00:21:34,270 --> 00:21:35,510
ฉันจะวาดชื่อของเขาที่บ้าน

261
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
ลาก่อนน้ำ.
พบกันใหม่.

262
00:22:23,970 --> 00:22:26,410
โอ้! พวกคุณทำงานหนักนะ

263
00:22:26,410 --> 00:22:27,840
คุณจะไปแข่งขันที่ไหน?

264
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
เราแค่มาแข่งขันกันแถวๆ นี้

265
00:22:29,520 --> 00:22:30,340
คุณจับมัน!

266
00:22:30,340 --> 00:22:32,340
เฮ้ มือของฉันเต็มไปหมด!

267
00:22:34,510 --> 00:22:36,820
ฉันบอกแล้วไงว่ามือฉันเต็ม
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?(สำเนียงอีซัง)

268
00:22:37,120 --> 00:22:38,497
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

269
00:22:39,050 --> 00:22:40,720
เอ่อฉันขอโทษ

270
00:22:41,190 --> 00:22:43,720
เมื่อฉันโกรธ
ฉันคิดถึงบรรพบุรุษของฉัน

271
00:22:44,870 --> 00:22:45,990
เฮ้ ดูนี่สิ

272
00:22:46,790 --> 00:22:50,220
ดูนี่สิ
เอาล่ะ โชน.

273
00:22:52,770 --> 00:22:57,260
เป็นโปสเตอร์สำหรับภาพที่ 3
การแข่งขันที่คุณขอ

274
00:23:00,440 --> 00:23:01,150
ดูเขาสิ

275
00:23:01,310 --> 00:23:04,640
เขามักจะเล่นตลอดทั้งวัน

276
00:23:05,160 --> 00:23:08,150
แต่เขาจะไม่กล้าทำ
เล่นเพื่อโรงเรียน

277
00:23:08,150 --> 00:23:12,610
เขาเล่นเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
เขาไม่จริงจัง

278
00:23:13,120 --> 00:23:16,520
แม้ว่าเขาจะไม่จริงจังก็ตาม...

279
00:23:18,170 --> 00:23:21,290
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถยิงจุดโทษได้...

280
00:23:22,570 --> 00:23:25,230
เอาอีกแล้วโทษตัวเอง

281
00:23:25,230 --> 00:23:27,650
ลูกของเราอาจจะไม่กลัว
ของการเตะลูกโทษ

282
00:23:27,670 --> 00:23:29,210
แม้ว่าเพื่อนของเขา
ล้อเลียนเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

283
00:23:29,820 --> 00:23:31,550
หรือถ้าเขากลัวจริงๆ

284
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
เขาจะเอาชนะ
ความกลัวนั้นสักวันหนึ่ง

285
00:23:33,960 --> 00:23:36,570
ตอนนี้มองดูคนจริง
ใครพลาดลูกเตะ

286
00:23:36,570 --> 00:23:39,920
เขาได้เอาชนะช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้นไปแล้ว

287
00:23:45,880 --> 00:23:48,610
ทำไมวันนี้คุณดูแปลกจัง?

288
00:23:49,260 --> 00:23:50,400
นี้.

289
00:23:50,400 --> 00:23:53,430
แพทย์ของฉันแนะนำมัน
เขาต้องการให้ฉันใช้เหล็กดัดฟันพวกนี้

290
00:23:53,430 --> 00:23:54,990
สวยใช่มั้ยล่ะ?

291
00:23:54,990 --> 00:23:56,260
เอ๊ะ คิดว่าสวยเหรอ?

292
00:23:56,420 --> 00:23:58,250
มันไม่สวยเลย

293
00:23:59,090 --> 00:24:01,010
เฮ้ ลองมองดูใกล้ๆ สิ

294
00:24:01,010 --> 00:24:02,710
ฉันไม่คิดว่ามันสวย

295
00:24:04,770 --> 00:24:08,090
เฮ้ คุณจะไป
ลองกับพี่เคนดูมั้ย?

296
00:24:08,090 --> 00:24:08,940
ใช่.

297
00:24:09,000 --> 00:24:10,980
คุณต้องกิน กิน...

298
00:24:10,980 --> 00:24:14,300
กิน. กิน. กิน.

299
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
ใช่! พี่เคนกินข้าวแล้ว

300
00:24:18,010 --> 00:24:19,980
คุณมันบ้า.

301
00:24:19,980 --> 00:24:21,440
เป็นเพราะเขาหิวและกำลังกิน

302
00:24:21,440 --> 00:24:24,180
คุณจะเรียกการสะกดจิตนั้นได้อย่างไร?

303
00:24:24,180 --> 00:24:25,440
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

304
00:24:25,440 --> 00:24:29,570
นี่เป็นวิธีที่สอง

305
00:24:29,890 --> 00:24:31,900
เป็นวิธีการเก่าแก่ของชาวมายันโบราณ

306
00:24:31,900 --> 00:24:33,490
ต้องมีสมาธิ...

307
00:24:33,490 --> 00:24:35,280
แล้วมองคนที่คุณต้องการ

308
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
พยายามควบคุมจิตใจของเขา...

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,010
และบอกให้เขาทำสิ่งที่คุณต้องการ

310
00:24:39,010 --> 00:24:40,850
หากเขาปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

311
00:24:40,850 --> 00:24:44,670
หมายความว่าเขาเป็นเนื้อคู่ของคุณ
(หันทางนี้ เลี้ยวทางนี้)

312
00:24:48,040 --> 00:24:50,410
(เลี้ยว เลี้ยว)

313
00:24:52,990 --> 00:24:54,910
เฮ้ พี่โชนหันมาหาฉัน!

314
00:24:54,910 --> 00:24:56,830
WHO? ใครหันมา?

315
00:24:56,390 --> 00:24:58,590
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

316
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
คุณสะกดจิตพี่โชนหรือเปล่า?

317
00:25:00,680 --> 00:25:03,010
เฮ้ ไม่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันไม่ได้.

318
00:25:03,010 --> 00:25:07,840
ทำไมคุณถึงบอกเราอย่างนั้น
หนังสือเล่มนี้ไร้สาระเหรอ?

319
00:25:09,430 --> 00:25:14,540
เพราะความเชื่อเหล่านั้นมาจาก
ประเทศและสถานที่ต่าง ๆ

320
00:25:14,540 --> 00:25:15,780
มันเชื่อถือไม่ได้อย่างแน่นอน

321
00:25:15,780 --> 00:25:16,520
แล้วได้ปฏิบัติตามวิธีการหรือไม่?

322
00:25:16,520 --> 00:25:17,210
ใช่.

323
00:25:17,210 --> 00:25:17,810
เย้

324
00:25:18,110 --> 00:25:21,320
คุณไม่ควรปิดบังเรื่องเช่นนี้จากเรา

325
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
ฉันกลัวว่าคุณจะล้อเลียนฉัน

326
00:25:23,320 --> 00:25:25,940
คุณไม่ต้องกังวลว่าจะถูกล้อเลียน

327
00:25:25,940 --> 00:25:27,230
เพราะเรา...

328
00:25:27,230 --> 00:25:29,230
จะแกล้งคุณอย่างแน่นอน

329
00:25:31,150 --> 00:25:32,030
วิธีที่สาม.

330
00:25:32,030 --> 00:25:34,200
วิธีนี้มาจากสกอตแลนด์

331
00:25:34,200 --> 00:25:38,160
คุณต้องแอบเข้ามาและนำมา
เขาสิ่งที่หมายถึงความรัก

332
00:25:38,160 --> 00:25:40,380
เขาต้องไม่รู้ว่าใครส่งมาด้วย

333
00:25:40,380 --> 00:25:44,510
ด้วยวิธีนี้สิ่งเดียวที่เขารู้ก็คือ
ว่ามีคนสนใจเขา

334
00:25:44,940 --> 00:25:47,190
นั่นคือพุดดิ้งของฉัน
ระวังด้วย

335
00:25:47,240 --> 00:25:49,330
คุณทำให้มันตกได้อย่างไร?

336
00:25:55,320 --> 00:25:57,400
ขอบคุณมาก
ครูปอน.

337
00:25:57,540 --> 00:25:58,560
มันไข่เค็ม.

338
00:25:58,580 --> 00:25:59,130
ใช่.

339
00:25:59,630 --> 00:26:04,160
คุณต้องมีความคิดของ
ฉันในขณะที่คุณเดินทาง

340
00:26:04,160 --> 00:26:06,850
ฉันจะกินมันจนกว่า
พวกเขาไปแล้ว

341
00:26:07,450 --> 00:26:09,680
ขอบคุณมาก.

342
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
ขอบคุณ

343
00:26:13,110 --> 00:26:15,500
ไข่เค็มครูปอนเอ๊ะ

344
00:26:15,500 --> 00:26:18,050
ไข่เค็มครูปอน เอ๊ะ!

345
00:26:18,050 --> 00:26:20,050
ไข่เค็มครูปอน เอ๊ะ!!

346
00:26:20,050 --> 00:26:21,050
ถูกต้องแล้ว

347
00:26:21,130 --> 00:26:22,890
ครูพลฝากมาให้ครับ

348
00:26:22,890 --> 00:26:25,940
ไข่เค็มครูพล...

349
00:26:33,350 --> 00:26:35,430
อย่าบอกนะว่านี่คือ...

350
00:26:35,430 --> 00:26:37,430
ใช่ค่ะ ครูพลนำของเหล่านี้มาจากทริปของเขา

351
00:26:37,430 --> 00:26:38,450
กี่กล่องคะ?

352
00:26:38,540 --> 00:26:39,090
สี่.

353
00:26:39,090 --> 00:26:40,510
สี่กล่อง?

354
00:26:43,310 --> 00:26:46,120
ไอ้ไข่เค็ม!

355
00:26:46,120 --> 00:26:47,930
ระวังในการกินให้หมด

356
00:27:02,970 --> 00:27:03,770
เราลืมสิ่งหนึ่ง

357
00:27:04,100 --> 00:27:06,410
ประเทศของเราเป็นเขตร้อน

358
00:27:12,940 --> 00:27:13,930
มะม่วง?

359
00:27:14,010 --> 00:27:14,560
ใช่.

360
00:27:16,150 --> 00:27:19,310
คนอื่นจะให้ดอกไม้แก่เขา
หรือผ้าเช็ดหน้า แต่มะม่วงล่ะ?

361
00:27:19,310 --> 00:27:20,770
มันโรแมนติกยังไงล่ะ?

362
00:27:21,260 --> 00:27:22,530
เฮ้ เฮ้

363
00:27:22,940 --> 00:27:24,530
นั่นคือเขา

364
00:27:26,040 --> 00:27:29,500
โอ้! เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์ ฮ่าๆ

365
00:27:30,050 --> 00:27:31,500
ไปกันเถอะไปไป

366
00:27:31,500 --> 00:27:32,850
เค้กมะม่วง?

367
00:27:33,230 --> 00:27:34,850
ฉันอบมันเอง

368
00:27:36,910 --> 00:27:37,870
ขอบคุณ

369
00:27:38,480 --> 00:27:39,550
มันดูอร่อย

370
00:27:41,310 --> 00:27:41,940
คุณโอเคไหม?

371
00:27:42,570 --> 00:27:43,670
ฉันสบายดี.

372
00:27:44,630 --> 00:27:45,320
มันเป็นจุดสิ้นสุด

373
00:27:45,670 --> 00:27:47,320
เราแพ้ไปหมดแล้ว

374
00:27:49,080 --> 00:27:50,260
เธอทำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

375
00:27:50,780 --> 00:27:52,040
แต่มันได้ผล

376
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
ใช่.

377
00:27:53,360 --> 00:27:54,790
เธอน่ารัก.

378
00:27:54,790 --> 00:27:56,790
อาจเป็นแม่บ้านที่ดีในอนาคต

379
00:27:56,790 --> 00:27:58,790
เราจะแข่งขันกับเธอได้อย่างไร?

380
00:28:00,170 --> 00:28:02,520
เปลี่ยนเพื่อคนที่คุณรักแล้วกัน

381
00:28:06,490 --> 00:28:08,020
จริงๆแล้ว...

382
00:28:08,350 --> 00:28:10,110
ฉันมีนัดอีกแล้ว

383
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
แต่คุณชวนฉันไป
บ้านของคุณสำหรับมื้อเย็น

384
00:28:13,240 --> 00:28:15,740
ที่สำคัญ
มันเป็นครั้งแรก

385
00:28:16,840 --> 00:28:17,390
อืม...

386
00:28:18,100 --> 00:28:21,040
ถ้าคุณไม่ว่างจริงๆ
ไม่เป็นไร

387
00:28:21,040 --> 00:28:23,410
เราคงได้พบกันในระยะหน้า

388
00:28:24,280 --> 00:28:26,010
โอ้รอก่อน! รอ.

389
00:28:26,340 --> 00:28:28,860
จริงๆ แล้ว ฉันว่างจริงๆ

390
00:28:28,860 --> 00:28:29,910
ฉันสามารถไปได้

391
00:28:31,450 --> 00:28:32,540
ครูพล?

392
00:28:33,450 --> 00:28:34,740
เจอกันเย็นนี้.

393
00:28:40,920 --> 00:28:42,400
แต่ครูพล.

394
00:28:42,700 --> 00:28:44,790
มื้อเย็นนี้ไม่เหมาะสำหรับเราสองคนเหรอ?

395
00:28:44,790 --> 00:28:46,960
เห้ย อย่าเรียกว่ามื้อเย็นเลย

396
00:28:47,180 --> 00:28:48,960
เรียกว่ากเลยดีกว่า
ปาร์ตี้ฉลองฤดูร้อน

397
00:28:49,570 --> 00:28:51,410
ครูหลายคนคง
มางานปาร์ตี้

398
00:28:51,820 --> 00:28:53,360
ฉันรับประกันคุณ
มันจะสนุก

399
00:28:53,360 --> 00:28:55,360
เอ่อตกลง

400
00:28:58,570 --> 00:28:59,450
ครูอร!

401
00:28:59,450 --> 00:29:00,660
ครูอิน...

402
00:29:02,360 --> 00:29:05,220
ฉันไม่เคยยอมแพ้
ถึงใครก็ตาม

403
00:29:05,220 --> 00:29:07,000
สงครามครั้งนี้...

404
00:29:07,000 --> 00:29:08,180
เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน!

405
00:29:08,240 --> 00:29:10,290
ครู!! นั่นคือกระดาษคำตอบของฉัน!

406
00:29:11,530 --> 00:29:12,060
อุ๊ย!

407
00:29:13,070 --> 00:29:14,500
สูงขึ้น สูงขึ้น!

408
00:29:15,540 --> 00:29:16,780
ครู...

409
00:29:16,780 --> 00:29:18,780
สูงขึ้น มากขึ้น น้ำ

410
00:29:20,430 --> 00:29:21,690
ฉันมีความคิด

411
00:29:21,690 --> 00:29:25,060
พี่โชนต้องให้น้ำขี่

412
00:29:25,590 --> 00:29:26,360
ใช่.

413
00:29:26,770 --> 00:29:29,660
น้ำคงเคยฝันถึงมันครั้งหนึ่ง

414
00:29:29,660 --> 00:29:30,320
ใช่มั้ย?

415
00:29:32,020 --> 00:29:34,050
พี่โชนส่งน้ำนั่งรถกลับบ้าน...

416
00:29:34,050 --> 00:29:35,700
เขาลงจากมอเตอร์ไซค์...

417
00:29:35,700 --> 00:29:37,460
แล้วน้ำก็ให้มะม่วงแก่เขา

418
00:29:39,490 --> 00:29:40,730
โรแมนติกมาก!

419
00:29:40,730 --> 00:29:42,730
เย้!!!

420
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
พยายามที่จะมีลักษณะเหมือนของคุณ
รถมอเตอร์ไซค์พัง

421
00:29:47,100 --> 00:29:48,610
มันจะแตกได้ยังไง?

422
00:29:48,790 --> 00:29:51,480
เมื่อเขาจะพยายามสตาร์ทเครื่อง...

423
00:29:51,480 --> 00:29:53,010
เขาจะรู้เรื่องนี้

424
00:29:53,010 --> 00:29:54,784
กุญแจหายทำไงดี?

425
00:29:54,784 --> 00:29:56,772
พวกเขาจะหายไปได้อย่างไร?

426
00:29:57,566 --> 00:29:59,389
พวกเขาอยู่ที่นี่

427
00:30:01,737 --> 00:30:04,084
ตอนนี้พวกเขาหายไปแล้ว

428
00:30:04,908 --> 00:30:06,069
พี่โชน

429
00:30:06,722 --> 00:30:09,110
เขาอยู่ตรงนั้น

430
00:30:11,169 --> 00:30:12,085
อุ๊ย!

431
00:30:12,085 --> 00:30:14,071
คุณเป็นสาวเค้กมะม่วง

432
00:30:14,071 --> 00:30:15,457
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

433
00:30:15,457 --> 00:30:18,088
ฉันวิ่งเร็วเกินไปก่อนหน้านี้
บางทีฉันอาจจะบิดข้อเท้าของฉัน

434
00:30:18,088 --> 00:30:20,465
มาเร็ว. ฉันจะให้คุณนั่งรถ

435
00:30:20,579 --> 00:30:23,529
ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าฉันโอเค

436
00:30:25,076 --> 00:30:28,158
มาให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

437
00:30:29,250 --> 00:30:31,433
ว่าฉันละเลยแค่ไหน..

438
00:30:42,167 --> 00:30:44,958
โอ้..เธอดราม่ามาก

439
00:30:44,958 --> 00:30:47,051
เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนการแสดงหรือไม่?

440
00:30:47,100 --> 00:30:49,740
บาย บาย ม.1(ป.7)
ขอให้โชคดีนะเพื่อน!

441
00:30:49,740 --> 00:30:52,050
เจอกันคลาส M.2 นะ!

442
00:30:54,252 --> 00:30:56,110
แม่! แม่!
ดูนี่สิ!

443
00:30:56,748 --> 00:30:57,932
แป้ง! หยุดแป้ง!!

444
00:30:59,380 --> 00:31:00,774
แม่ครับพี่น้ำมีแฟนแล้ว

445
00:31:02,807 --> 00:31:04,564
น้ำ...

446
00:31:05,000 --> 00:31:07,310
หากเป็นจริงจะเป็นอย่างไร
คุณเผชิญหน้ากับพ่อของคุณเหรอ?

447
00:31:07,310 --> 00:31:10,467
ฉันคิดว่าคุณควรโตก่อน
คุณเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้

448
00:31:10,467 --> 00:31:13,751
สำหรับตอนนี้คุณควร
มีสมาธิกับการเรียน

449
00:31:30,121 --> 00:31:32,220
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?

450
00:31:32,220 --> 00:31:37,533
น้องสาวของคุณโทรหาฉันและบอกว่าคุณเป็น
อกหักหลังจากฟังเพลงรัก

451
00:31:38,510 --> 00:31:42,050
เอ๊ะ ฉันคิดว่าคุณมี
ลืมพี่โชนแล้ว

452
00:31:43,146 --> 00:31:45,290
เก็บไว้ก่อน ไม่งั้นแม่จะได้ยิน!

453
00:31:45,290 --> 00:31:48,690
แม่ของคุณไม่อยู่บ้าน
เธอไปตลาด

454
00:31:50,970 --> 00:31:53,316
เชียร์ครับ คนเยอะมาก

455
00:31:54,317 --> 00:31:57,525
นัม เมื่อไรแม่คุณจะมา
ขยายบันไดเหรอ?

456
00:31:57,866 --> 00:32:00,990
เฮ้ น้ำ เรามาลองวิธีอื่นกันดีกว่า

457
00:32:01,835 --> 00:32:02,500
ตั้งใจฟัง.

458
00:32:02,500 --> 00:32:04,046
วิธีที่เจ็ด

459
00:32:04,046 --> 00:32:05,777
เป็นวิธีการแบบยิปซี

460
00:32:06,150 --> 00:32:08,136
ความรักต้องเริ่มต้นที่ตัวเอง

461
00:32:08,446 --> 00:32:10,945
ปล่อยให้ตัวเองฉลาดขึ้น

462
00:32:11,000 --> 00:32:12,011
สวยกว่า

463
00:32:12,200 --> 00:32:13,976
และจะดีขึ้นในทุกสิ่ง

464
00:32:13,976 --> 00:32:16,166
แล้วในที่สุดเขาก็จะสังเกตเห็นคุณ

465
00:32:16,340 --> 00:32:18,676
เอ๊ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:32:24,540 --> 00:32:25,723
พี่โชนสุดหล่อ.

467
00:32:26,241 --> 00:32:28,472
งั้นน้ำก็ต้องสวยด้วย

468
00:32:28,534 --> 00:32:30,973
หยุดกันเถอะ
ผิวของเธอกำลังหลุดออกมา

469
00:33:13,234 --> 00:33:17,505
-เอ๊ะ นั่นอะไรน่ะ?

470
00:33:17,618 --> 00:33:18,450
คามิน.

471
00:33:29,460 --> 00:33:32,424
สวัสดีสาวๆ.

472
00:33:32,728 --> 00:33:34,813
แค่บอกฉันถ้าคุณ
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

473
00:33:35,228 --> 00:33:36,659
เป็นคนดี.

474
00:33:52,420 --> 00:33:55,236
(ช็อก! พรชัย ทำ.
ทีมเสียถ้วยแชมป์)

475
00:33:56,251 --> 00:33:57,647
เราไม่สามารถหาเขาได้

476
00:33:57,743 --> 00:33:59,848
บางทีเขาอาจจะออกไป

477
00:34:00,156 --> 00:34:01,381
บางทีเขาอาจจะไม่อยู่บ้าน

478
00:34:02,021 --> 00:34:03,109
ฉันไม่เห็นรถมอเตอร์ไซค์ของเขา

479
00:34:03,752 --> 00:34:04,792
เฮ้สาวๆ!

480
00:34:04,792 --> 00:34:06,263
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาหรือไม่?

481
00:34:07,596 --> 00:34:09,698
พบมัน!

482
00:34:09,988 --> 00:34:10,994
อันนี้.

483
00:34:18,242 --> 00:34:19,331
คุณซื้ออะไรมา?

484
00:34:25,202 --> 00:34:26,688
คุณเล่นเทเบิลเทนนิสไหม?

485
00:34:31,039 --> 00:34:33,096
ทำไมคุณดูเหลืองจัง

486
00:34:35,606 --> 00:34:37,303
คุณมีอาการตัวเหลืองหรือไม่?

487
00:34:39,696 --> 00:34:41,033
พี่โชน.

488
00:34:41,867 --> 00:34:43,280
สาวเค้กมะม่วง.

489
00:34:43,323 --> 00:34:44,216
คุณต้องการซื้ออะไร?

490
00:34:44,216 --> 00:34:45,930
ลูกปิงปองจำนวนโหล

491
00:34:45,930 --> 00:34:47,080
โอเค โปรดติดตามฉันด้วย

492
00:34:55,035 --> 00:34:58,549
นักศึกษาที่ต้องการเข้าชมรมละคร
ลงทะเบียนที่นี่กับครูอิน!

493
00:34:58,725 --> 00:34:59,784
ชมรมละครอยู่ที่นี่

494
00:34:59,850 --> 00:35:01,115
เรามีเรื่องราวมากมายให้เล่น

495
00:35:01,115 --> 00:35:02,772
คุณจะเป็นเจ้าหญิงหรือเจ้าชายก็ได้!

496
00:35:02,772 --> 00:35:04,633
พระเอกหรือนางเอก
มันขึ้นอยู่กับคุณ!

497
00:35:04,646 --> 00:35:07,479
แม่เต็งและน้องใช้
ที่จะอยู่ในชมรมละคร

498
00:35:07,479 --> 00:35:08,490
มาเร็ว.

499
00:35:08,490 --> 00:35:09,608
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมหรือไม่?

500
00:35:10,328 --> 00:35:13,842
คุณปัญญา นิรันดร์กุล ก็ใช้
ที่จะอยู่ในชมรมละคร

501
00:35:14,480 --> 00:35:16,829
หากคุณต้องการมีชื่อเสียง
มาร่วมชมรมละคร

502
00:35:16,864 --> 00:35:17,730
เอาล่ะเด็กๆ!

503
00:35:25,383 --> 00:35:27,404
คุณควรถอดแว่นนะคุณน้ำ

504
00:35:28,580 --> 00:35:30,485
แต่ฉันไม่คุ้นเคย...

505
00:35:31,264 --> 00:35:32,390
ฉันคิดว่า...

506
00:35:32,390 --> 00:35:38,032
เราไม่เหมาะกับสโมสรนี้เลย
ครูจะเลือกเฉพาะสีขาวและ
นักเรียนที่สวยงาม

507
00:35:38,032 --> 00:35:39,661
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

508
00:35:39,890 --> 00:35:42,486
ทุกปีครูอรจะคัดเลือก
เฉพาะนักเรียนที่สวยงามเท่านั้น

509
00:35:42,486 --> 00:35:45,429
และเมื่อพวกเขาเต้นรำ
นักเรียนเกือบทั้งหมดมาเยี่ยมพวกเขา

510
00:35:45,429 --> 00:35:46,274
อืม ถูกต้องเลย

511
00:35:46,274 --> 00:35:48,109
ต่างจากนักศึกษาชมรมละครพวกนั้น

512
00:35:48,109 --> 00:35:49,969
พวกเขาทั้งหมดน่าเกลียด

513
00:35:49,969 --> 00:35:52,528
ไม่มีใครอยากเห็นพวกเขาแสดง

514
00:35:53,796 --> 00:35:55,413
การพยายามก็ไม่เสียหายอะไร

515
00:35:55,413 --> 00:36:01,282
เราอาจจะไม่ขาวหรือดูจีน
แต่เราเป็นรุ่นผิวสีแทนที่สวยงาม

516
00:36:05,041 --> 00:36:06,452
พี่โชน.

517
00:36:08,023 --> 00:36:10,027
คุณจะเข้าร่วมสโมสรไหน?

518
00:36:10,027 --> 00:36:11,150
การถ่ายภาพ

519
00:36:11,815 --> 00:36:15,521
หากคุณต้องการนางแบบสำหรับรูปภาพของคุณ
แค่แจ้งให้เราทราบ

520
00:36:17,536 --> 00:36:19,988
ฉันชอบถ่ายรูปทิวทัศน์
ไม่ใช่คน

521
00:36:21,819 --> 00:36:23,934
เฮ้ คุณล้อเล่นใช่ไหม?

522
00:36:24,212 --> 00:36:26,494
โอเค ฉันแค่ล้อเล่น

523
00:36:26,494 --> 00:36:27,452
ที่นี่.

524
00:36:27,452 --> 00:36:28,632
ให้ฉันถ่ายรูปบ้าง

525
00:36:50,422 --> 00:36:51,607
คุณไม่ใช่สีเหลืองอีกต่อไป

526
00:36:51,862 --> 00:36:53,601
คุณเบาลงไหม?

527
00:36:56,290 --> 00:36:58,886
อาจจะนิดหน่อย...

528
00:37:00,467 --> 00:37:04,016
ฉันจะรอคอยที่จะเห็นคุณ
การแสดงในงานเทศกาลของโรงเรียน

529
00:37:16,048 --> 00:37:17,360
คุณเห็นไหม? น้ำ.

530
00:37:17,360 --> 00:37:19,012
พี่โชนสังเกตเห็นคุณ...

531
00:37:19,012 --> 00:37:21,652
ว่าคุณเบากว่า
มีความมั่นใจในตัวเอง

532
00:37:21,652 --> 00:37:24,223
หากเราสามารถแสดงการเต้นรำได้
เราจะมีชื่อเสียง

533
00:37:25,673 --> 00:37:28,374
เราก็ต้องขาวและ.
สวย จำได้ไหม?

534
00:37:28,374 --> 00:37:32,357
หากคุณไม่มั่นใจในความสวยของตัวเอง
คุณสามารถไปที่สโมสรอื่นได้

535
00:37:33,184 --> 00:37:36,192
เฮ้ เฟย์ ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ
สำหรับเราแบบนั้นเหรอ?

536
00:37:36,192 --> 00:37:38,147
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันคุยกับขวัญแล้ว

537
00:37:38,147 --> 00:37:39,262
ใช่มั้ยขวัญ?

538
00:37:40,257 --> 00:37:41,248
คนโกหก!

539
00:37:41,870 --> 00:37:43,196
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์เรา!

540
00:37:49,435 --> 00:37:51,790
เฮ้หยุดทะเลาะกัน!

541
00:37:52,660 --> 00:37:55,202
พวกที่สร้างความเดือดร้อนให้
ออกไปจากแถว!

542
00:37:56,980 --> 00:37:57,900
รอ.

543
00:37:59,823 --> 00:38:01,355
เฟย์ และขวัญ

544
00:38:01,355 --> 00:38:02,555
กลับกันเถอะ

545
00:38:26,753 --> 00:38:29,210
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

546
00:38:30,619 --> 00:38:32,592
ฉันขอโทษด้วย

547
00:38:36,131 --> 00:38:38,053
ฉันซื้อเครื่องดื่มสำหรับคุณโดยเฉพาะ

548
00:38:38,053 --> 00:38:39,374
เอาไปมันเป็นของคุณ

549
00:38:41,238 --> 00:38:42,823
รอ! หยุด!

550
00:38:44,322 --> 00:38:46,083
ให้เธอดื่มก่อน

551
00:38:47,067 --> 00:38:49,300
ทำไมคุณไม่ดื่มมันล่ะ?

552
00:38:50,844 --> 00:38:51,828
คุณควรไป.

553
00:38:51,828 --> 00:38:56,222
หากไม่อยากดื่มน้ำปลา
อย่าลืมโยนมันทิ้งไป

554
00:39:00,732 --> 00:39:02,387
ดูสิ่งที่เธอทำ

555
00:39:07,480 --> 00:39:10,175
ฉันตามหาพวกคุณทุกคน

556
00:39:10,234 --> 00:39:11,575
มองมาที่ฉัน

557
00:39:11,986 --> 00:39:13,211
รอยยิ้ม.

558
00:39:13,211 --> 00:39:14,653
บูดบึ้ง

559
00:39:14,653 --> 00:39:15,885
หัวเราะ!

560
00:39:17,776 --> 00:39:19,347
สมบูรณ์แบบ!

561
00:39:19,347 --> 00:39:21,804
เจอกันที่หอประชุมนะ
พรุ่งนี้. ตกลง.

562
00:39:22,116 --> 00:39:23,192
ครู?

563
00:39:23,597 --> 00:39:25,038
อย่าแพร่กระจายเรื่องนี้ไปทั่ว

564
00:39:25,038 --> 00:39:26,777
ฉันเสนอสิ่งนี้ให้กับนักเรียนจำนวนจำกัดเท่านั้น

565
00:39:26,856 --> 00:39:28,189
เข้าใจ?

566
00:39:38,376 --> 00:39:40,829
ครูอิน

567
00:39:40,829 --> 00:39:42,543
ทำไมปากของคุณถึงยืดเยื้อแบบนั้น?

568
00:39:43,098 --> 00:39:46,170
ครูอิน ครูอิน!
คุณโอเคไหม?

569
00:39:46,170 --> 00:39:48,325
คุณสบายดีไหม?

570
00:39:49,046 --> 00:39:50,738
ครูอิน

571
00:39:53,464 --> 00:39:55,470
คุณต้องการอะไรไหม
อาจารย์ใหญ่?

572
00:39:55,470 --> 00:39:58,369
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย คุณโอเคไหม?

573
00:40:01,978 --> 00:40:03,574
เจอกันพรุ่งนี้.

574
00:40:07,824 --> 00:40:08,626
เครื่องดื่ม!

575
00:40:08,626 --> 00:40:10,390
นะ!!

576
00:40:11,732 --> 00:40:13,886
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรับประกันมัน

577
00:40:14,015 --> 00:40:14,809
ครู.

578
00:40:15,289 --> 00:40:17,402
โอ้ คุณมาสาย

579
00:40:17,402 --> 00:40:19,235
คงไม่ร่วมแสดงด้วย

580
00:40:19,046 --> 00:40:20,520
ดีแล้ว.

581
00:40:20,520 --> 00:40:22,501
โอ้ยยย รอ รอ รอ

582
00:40:22,501 --> 00:40:24,830
ฉันแค่ล้อเล่น

583
00:40:24,997 --> 00:40:28,150
ครู เราต้อง
บอกคุณบางอย่าง...

584
00:40:28,150 --> 00:40:29,236
พวกเรา...

585
00:40:29,236 --> 00:40:30,803
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

586
00:40:30,803 --> 00:40:33,158
ฉันจะให้คุณเล่นบทบาทที่ดี

587
00:40:33,186 --> 00:40:36,470
อาจารย์ พวกเราอยากได้
คุณรู้ไหมว่า...

588
00:40:37,149 --> 00:40:39,578
อืม..เราอยากจะ...

589
00:40:44,989 --> 00:40:50,297
ไม่ว่าเราจะเล่นบทไหน เราจะไม่ถอย
เราอยากจะแสดงละคร

590
00:40:52,480 --> 00:40:57,059
ชมรมละครภูมิใจนำเสนอ
การเล่นคลาสสิกสำหรับปีนี้

591
00:40:57,989 --> 00:41:00,066
ชื่อละครคือ...

592
00:41:00,508 --> 00:41:04,631
สโนว์ไวท์และ
คนแคระทั้งเจ็ด

593
00:41:06,697 --> 00:41:08,915
คุณเก่งที่สุดในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

594
00:41:09,200 --> 00:41:10,292
ดังนั้น...

595
00:41:10,292 --> 00:41:11,674
คุณจะเล่นเป็นสโนว์ไวท์

596
00:41:11,674 --> 00:41:12,738
ฉัน???

597
00:41:13,883 --> 00:41:15,215
พร้อม!

598
00:41:15,215 --> 00:41:16,585
โอ้พระเจ้า!!

599
00:41:16,990 --> 00:41:18,142
กระต่าย!

600
00:41:18,956 --> 00:41:21,437
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน?

601
00:41:21,763 --> 00:41:22,878
ฉันกำลังวาดภาพ.

602
00:41:23,130 --> 00:41:24,897
คุณกำลังวาดภาพภายในกล่องเหรอ?

603
00:41:26,091 --> 00:41:28,196
ฉันซื้อสีทาภายใน

604
00:41:28,898 --> 00:41:30,234
ไปทาสีที่อื่น

605
00:41:31,913 --> 00:41:33,427
รอ! รอ!

606
00:41:34,932 --> 00:41:37,498
เขียนโทรศัพท์
จำนวนนักศึกษาศิลปะทั้งหมด

607
00:41:37,498 --> 00:41:38,775
อย่าพลาดใครเลย

608
00:41:41,060 --> 00:41:42,392
ครูพล...

609
00:41:42,392 --> 00:41:45,977
นักเรียนของฉันมีพรสวรรค์ในการแสดง
ฉันรับประกันว่า

610
00:41:45,977 --> 00:41:47,616
เอ่อ... ครูอิน?

611
00:41:47,616 --> 00:41:49,085
คุณป่วยหรือเปล่า?

612
00:41:49,085 --> 00:41:52,035
ไม่ ฉันสบายดี

613
00:41:54,286 --> 00:41:57,316
คุณยังไม่ได้ใช้
สู่ใบหน้าที่เป็นธรรมชาติของฉัน

614
00:41:57,316 --> 00:42:01,745
ลิปสติกนี้แสดงความงามตามธรรมชาติของฉัน

615
00:42:01,745 --> 00:42:05,108
ที่สำคัญกว่านั้นฉันมี
ได้เปรียบเหนือใครบางคน

616
00:42:07,103 --> 00:42:09,426
ครูอินมีข้อได้เปรียบ?

617
00:42:10,547 --> 00:42:14,553
มาดูผลลัพธ์กันดีกว่า เพราะถ้ามันสวยงาม
ฉันคิดว่าเราเกือบจะเหมือนกัน

618
00:42:14,666 --> 00:42:20,173
ฉันสอนนักเรียนของฉันถึงวิธีการแต่งหน้า
สไตล์จึงจะสวยเป็นธรรมชาติ

619
00:42:20,173 --> 00:42:21,955
และตอนนี้!

620
00:42:22,496 --> 00:42:25,540
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่า "ความงามตามธรรมชาติ"

621
00:42:31,187 --> 00:42:34,203
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้สอนพวกเขาแล้ว?

622
00:42:35,444 --> 00:42:39,359
นี่ละครเวทีหรือ.
ละครเวทีตลก ครูอิน?

623
00:42:40,069 --> 00:42:44,606
มันอาจจะดูเป็นละครเวทีตลก
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา

624
00:42:56,190 --> 00:42:57,322
(9 สูตรแห่งความรัก)

625
00:42:59,980 --> 00:43:01,881
คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

626
00:43:02,449 --> 00:43:03,361
ใช่.

627
00:43:08,751 --> 00:43:11,178
(พี่โชน 086-032-411711)

628
00:43:20,273 --> 00:43:21,921
ระวัง.

629
00:43:26,842 --> 00:43:32,411
ตอนที่เธอมาเธอก็เดินได้ตามปกติ
ทำไมเธอถึงเดินกะโผลกกะเผลกตอนนี้?

630
00:43:41,425 --> 00:43:43,330
สวัสดี

631
00:43:43,470 --> 00:43:44,918
-น้ำ?
-ขอบคุณ.

632
00:43:57,366 --> 00:43:59,604
ครูอิน?

633
00:44:00,066 --> 00:44:02,286
ฟุตบอลของฉันอาจจะหมดอากาศ

634
00:44:02,832 --> 00:44:04,025
ฉันเสียใจ.

635
00:44:06,156 --> 00:44:07,801
นี่คือพี่ปิ่น รุ่นพี่ M.5

636
00:44:07,801 --> 00:44:10,941
เธอจะดูแลเสื้อผ้า
และชดเชยให้กับละครของเรา

637
00:44:11,142 --> 00:44:13,038
กรุณาปรบมือและต้อนรับเธอ

638
00:44:15,288 --> 00:44:17,170
ฉันไว้ใจคุณพิน

639
00:44:17,200 --> 00:44:18,809
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มได้แล้ว

640
00:44:18,815 --> 00:44:22,363
โอเค มาเริ่มกันเลย...
เริ่มต้นกับฉันก่อน

641
00:44:23,357 --> 00:44:25,815
ล้อเล่นนะ
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเล่น

642
00:44:25,868 --> 00:44:28,242
เริ่มกันที่สโนว์ไวท์

643
00:44:28,242 --> 00:44:29,821
ฉันไปก่อนนะ??

644
00:44:29,821 --> 00:44:32,070
ใช่น้ำ คุณไปก่อน

645
00:45:28,491 --> 00:45:30,681
แล้วทักษะการแต่งหน้าของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

646
00:45:30,989 --> 00:45:33,432
เธอดูเหมือนกันเลย

647
00:45:33,840 --> 00:45:35,805
สโนว์ไวท์ใส่เหล็กจัดฟัน

648
00:45:49,348 --> 00:45:52,303
หมอ! ฉันไม่อยากใส่
เหล็กจัดฟันอีกต่อไป

649
00:45:52,338 --> 00:45:54,301
คุณจะพาพวกเขาออกไปไหม?

650
00:45:57,674 --> 00:45:59,648
น้ำ? นัมอยู่ไหม?

651
00:45:59,648 --> 00:46:02,467
ตกลงคุณพร้อมแล้ว
รอก่อนนะน้ำ

652
00:46:02,754 --> 00:46:04,264
เจ้าชาย?
เจ้าชาย?

653
00:46:05,077 --> 00:46:06,170
เขามีอาการท้องเสีย

654
00:46:06,170 --> 00:46:08,993
เขาบ้าเหรอ?
อาการท้องเสียในวันซ้อมใหญ่นี้

655
00:46:12,261 --> 00:46:14,430
เฮ้คุณ!

656
00:46:14,686 --> 00:46:15,925
เด็กชายกำลังวาดภาพอยู่ตรงนั้น

657
00:46:15,925 --> 00:46:18,012
ซ้อมแทนเขา.

658
00:46:18,012 --> 00:46:19,065
ฉัน?

659
00:46:19,065 --> 00:46:21,036
มันไม่นานขนาดนั้น
ทำหน้าที่เป็นเจ้าชาย

660
00:46:24,281 --> 00:46:25,661
ใกล้ชิดมากขึ้น ใกล้ชิดมากขึ้น

661
00:46:27,033 --> 00:46:31,251
เมื่อฉันพูดการกระทำ
พร้อมที่จะจูบเธอ

662
00:47:05,845 --> 00:47:07,491
เอ๊ะ นัมนัม!!

663
00:47:22,500 --> 00:47:25,110
คุณเกือบจะล้มลงและ
คอของคุณหัก

664
00:47:28,669 --> 00:47:31,267
หยุดมองหน้ากัน
ยาวเกินไป ไปทาสี!

665
00:47:32,424 --> 00:47:34,756
นัม ขอยืนด้วย
ก้อย! คุณพร้อมหรือยัง?

666
00:47:35,036 --> 00:47:36,935
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

667
00:47:40,648 --> 00:47:43,670
พร้อม? เริ่มเมื่อฉันพูดการกระทำ

668
00:47:59,928 --> 00:48:02,090
สวัสดี? นี่คือร้านพรชัยสปอร์ต

669
00:48:07,181 --> 00:48:09,085
ฉันอยากจะคุยกับคุณโชน

670
00:48:10,586 --> 00:48:12,493
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

671
00:48:34,559 --> 00:48:36,566
เขาวางสายไปแล้ว

672
00:49:13,628 --> 00:49:21,449
คุณกำลังจะไปไหน แม่มดอยู่ที่นี่
ถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว มันเป็นส่วนที่ยอดเยี่ยม

673
00:49:42,065 --> 00:49:44,804
เธอยังไม่ตาย! เชื่อฉันสิ!

674
00:49:54,015 --> 00:50:00,044
นักเรียนของเราได้แชมป์ภาพถ่าย
การแข่งขันและไม่มีใครบอกฉันอย่างนั้น

675
00:50:00,440 --> 00:50:02,920
เอ่อ..กรรมการเพิ่งโทรมาหาผม

676
00:50:03,056 --> 00:50:08,070
Herrr Khun คุณควรให้ความสนใจ
ให้กับผลงานของนักเรียนของคุณ

677
00:50:08,059 --> 00:50:09,359
รีบหน่อย.

678
00:50:09,359 --> 00:50:13,700
รีดผ้าอยู่แต่ความร้อนไม่พอ

679
00:50:18,447 --> 00:50:19,929
คุณลืมสิ่งนี้!

680
00:50:24,646 --> 00:50:26,128
กรุณาเสียบปลั๊กให้ฉันด้วย

681
00:50:40,467 --> 00:50:46,411
มันมหัศจรรย์มาก! คุณเยี่ยมมาก! ดีมาก!

682
00:50:46,411 --> 00:50:49,197
คุณได้รีดมันแล้ว
แต่รอยรองเท้ายังคงอยู่

683
00:50:49,197 --> 00:50:53,113
ฉันรีดผ้าแต่ไม่ได้ล้าง
ฉันควรล้างมันไหม?

684
00:50:53,113 --> 00:50:54,800
มันสายไปแล้ว!

685
00:50:54,800 --> 00:50:56,799
ไป! คว้ากระเป๋าของคุณ รีบ!

686
00:51:03,000 --> 00:51:04,446
งดงาม!

687
00:51:07,040 --> 00:51:11,006
โอเค เย็นนี้...
ฉันจะจ่ายค่าอาหารเย็นให้คุณ!

688
00:51:14,267 --> 00:51:16,407
(ถึงสโนว์ไวท์)
(เคยชิมแล้วไม่มียาพิษ)

689
00:51:17,542 --> 00:51:18,565
รอ รอ รอ.

690
00:51:18,565 --> 00:51:20,773
ฟังฉันนะ

691
00:51:20,887 --> 00:51:23,592
ไม่มีใครกลับบ้านจนกว่าจะอิ่ม!

692
00:51:30,107 --> 00:51:32,282
ถึงสโนว์ไวท์...

693
00:51:32,282 --> 00:51:34,707
ใครส่งมา?
มีคนได้กินแล้ว.

694
00:51:34,707 --> 00:51:36,717
ต้องเป็นพี่โชนแน่ๆ

695
00:51:37,176 --> 00:51:39,664
คุณหวังว่ามันจะเป็นเขา

696
00:51:42,060 --> 00:51:44,244
อาจจะเป็นเด็กคนนั้นนั่นเอง

697
00:51:49,268 --> 00:51:50,501
เจ้าชายกบ.

698
00:51:51,164 --> 00:51:53,519
เจ้าชายกบและเจ้าหญิงกบ

699
00:51:55,639 --> 00:51:56,927
คุณแย่มาก

700
00:51:56,927 --> 00:51:58,729
ทำไมไม่ดูการแสดงของเราล่ะ?

701
00:51:58,729 --> 00:52:01,366
คุณไปดูนักเต้นพวกนั้นใช่ไหม?

702
00:52:17,814 --> 00:52:19,931
คุณไม่เจ็บเลย!

703
00:52:29,593 --> 00:52:31,219
ทักทายพ่อของคุณลูกชายของฉัน

704
00:52:31,308 --> 00:52:34,708
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

705
00:52:35,057 --> 00:52:37,334
นี่เพื่อนฉันเอง ท็อป

706
00:52:37,334 --> 00:52:39,513
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่อนุบาล

707
00:52:39,513 --> 00:52:41,101
-สวัสดี.
-สวัสดี.

708
00:52:57,294 --> 00:52:58,663
ไปกันเลย

709
00:52:58,663 --> 00:53:00,953
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

710
00:53:00,953 --> 00:53:04,900
นานจนพ่อเกษียณ
ฉันจะออกไปถ้าฉันไม่สามารถเข้ามหาวิทยาลัยที่นี่ได้

711
00:53:07,235 --> 00:53:09,309
ไปที่โรงอาหารกันเถอะ

712
00:53:13,990 --> 00:53:17,313
เฮ้ สาวสวย
คุณชื่ออะไร?

713
00:53:20,605 --> 00:53:22,783
แย่จัง เธอขี้อาย

714
00:53:24,788 --> 00:53:26,294
เฮ้ อยากทะเลาะกันเหรอ?

715
00:53:28,135 --> 00:53:31,017
ฉันคิดว่าเป็นเพลงของครูอิน

716
00:53:37,446 --> 00:53:41,316
มันคือสโนว์ไวท์ในทีวี
เธอน่ารัก.

717
00:53:41,316 --> 00:53:42,696
เธอมีแฟนหรือยัง?

718
00:53:43,668 --> 00:53:46,719
ไม่... แต่ฉันคิดว่าคุณไม่ควรติดพันเธอ

719
00:53:46,719 --> 00:53:48,759
เอ๊ะ? ทำไม

720
00:53:49,533 --> 00:53:52,129
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับคุณ

721
00:53:52,945 --> 00:53:56,527
ฉันเคยชวนเด็กผู้หญิงป.5ออกเดท

722
00:53:57,328 --> 00:54:02,066
(จบ ม.2)
(ผ่านม.3)

723
00:54:08,565 --> 00:54:09,689
ส่องแสง

724
00:54:10,203 --> 00:54:11,123
ถึงตาคุณแล้วที่จะเตะ

725
00:54:11,123 --> 00:54:15,137
ทุกครั้งที่ฉันเล่นฟุตบอลคุณ
ให้ลูกโทษฉันเสมอ

726
00:54:17,908 --> 00:54:21,843
ยังไม่หายดีเหรอ?
พ่อคุณอาจจะลืมมันไปแล้ว

727
00:54:21,843 --> 00:54:25,444
มันไม่ใช่อย่างนั้น เตะนั้น
มันง่ายเกินไปสำหรับฉัน

728
00:54:27,903 --> 00:54:30,299
พี่ท็อป? ได้ไหม
รูปกับคุณเหรอ?

729
00:54:31,247 --> 00:54:33,007
ฉันด้วย?

730
00:54:33,007 --> 00:54:34,359
ใครจะเป็นคนถ่ายรูปให้เรา?

731
00:54:34,359 --> 00:54:36,610
คุณถ่ายรูปให้ฉันก่อน

732
00:54:36,610 --> 00:54:38,060
ฉันจะเอาไปให้คุณสองคน

733
00:54:38,590 --> 00:54:39,674
ขอบคุณ

734
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
ใกล้ชิดมากขึ้น

735
00:54:45,176 --> 00:54:48,060
หนึ่ง... สอง... สาม

736
00:54:59,837 --> 00:55:03,931
อะไร คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องขอโทษ!

737
00:55:10,949 --> 00:55:13,220
เกิดอะไรขึ้น? หยุด หยุด

738
00:55:19,179 --> 00:55:21,700
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะก่อจลาจลขนาดนี้ได้

739
00:55:21,700 --> 00:55:23,100
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

740
00:55:36,596 --> 00:55:38,674
ฉันเป็นคนหยุดเอง
พวกเขา อาจารย์ใหญ่

741
00:55:39,410 --> 00:55:42,720
เหลืออีกกี่วันสำหรับ.
การแข่งขันกีฬาระดับภูมิภาค?

742
00:55:42,720 --> 00:55:44,119
ประมาณสองสัปดาห์

743
00:55:44,119 --> 00:55:48,484
มีแต่นักกีฬาและกองเชียร์นักเรียน
ได้ฝึกฝนอย่างหนักแล้ว

744
00:55:48,484 --> 00:55:50,432
แล้วใครจะเป็นผู้นำกระบอง?

745
00:55:51,228 --> 00:55:56,179
ดูเหมือนผมจะต้องปรึกษากับ.
ครูอร. บางทีเธออาจจะช่วยได้

746
00:56:13,874 --> 00:56:15,187
ไม่ต้องกังวลอาจารย์ใหญ่!

747
00:56:15,388 --> 00:56:17,223
ฉันได้พบสิ่งทดแทน

748
00:56:22,033 --> 00:56:23,688
ปากของฉันยังเจ็บอยู่

749
00:56:31,204 --> 00:56:38,724
ตั้งแต่ฉันเกิดจนถึงทุกวันนี้ฉันไม่เคยเห็นเลย
คนที่สมบูรณ์แบบและยอดเยี่ยมเช่นคุณ

750
00:56:38,724 --> 00:56:40,620
คุณเป็นนักเรียนที่ถูกต้อง
ฉันกำลังมองหา.

751
00:56:41,941 --> 00:56:45,076
ครูอินมีอะไร
คุณกำลังพูดถึง?

752
00:56:45,076 --> 00:56:47,688
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

753
00:56:49,123 --> 00:56:54,360
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำกระบอง
สำหรับโรงเรียนของเราในวันกีฬาภาค

754
00:56:55,273 --> 00:56:59,078
คุณไม่จำเป็นต้องตกใจ
คุณได้รับเลือกแล้ว

755
00:57:00,368 --> 00:57:02,793
แต่เหลือเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น...

756
00:57:02,793 --> 00:57:05,613
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

757
00:57:05,756 --> 00:57:10,075
แต่ฉันไม่เห็นใครเลย
ช่วยได้ยกเว้นคุณน้ำ

758
00:57:11,603 --> 00:57:15,409
โอเค สัญญา... ฉันจะช่วยทุกอย่าง
ถ้าคุณทำสิ่งนี้

759
00:57:15,409 --> 00:57:16,240
ช่วยฉันด้วย?

760
00:57:18,702 --> 00:57:20,100
สองปีแล้วไง?

761
00:57:20,100 --> 00:57:25,638
ไม่เป็นไร แล้วชีวิตล่ะ?
ขอให้ได้นะคุณนัม

762
00:57:34,333 --> 00:57:37,534
ถือกระบองที่ด้านล่าง
มองขึ้นไปแล้วโยน

763
00:57:37,534 --> 00:57:43,895
เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดและเมื่อใกล้เข้ามา
จับมัน แล้วเดินต่อไป

764
00:57:43,895 --> 00:57:46,947
ยากไหม? มันไม่ยากเลย

765
00:57:47,880 --> 00:57:49,431
คุณช่วยแสดงตัวอย่างให้ฉันดูได้ไหม?

766
00:57:49,431 --> 00:57:51,186
ฉันถือกระบองของฉันอยู่แล้ว

767
00:57:51,186 --> 00:57:55,078
คุณต้องทำมัน มันเป็นกระบองของคุณ
นี่คือของฉัน

768
00:57:55,078 --> 00:57:56,799
พร้อม? มองขึ้นไป

769
00:57:56,799 --> 00:57:58,271
หากคุณพร้อม
แล้วโยน!

770
00:58:00,021 --> 00:58:02,404
หนึ่ง... สอง... สาม โยน!

771
00:58:13,254 --> 00:58:14,420
มันยากมาก.

772
00:58:14,420 --> 00:58:16,800
ทำไมเธอหาผู้หญิงคนอื่นทำไม่ได้ล่ะ?

773
00:58:17,660 --> 00:58:20,198
เฮ้ อย่าเพิ่งท้อแท้นะ

774
00:58:20,198 --> 00:58:22,689
ยังมีอยู่บ้าง
เหลือเวลาอีกหลายวันในการฝึกซ้อม

775
00:58:23,142 --> 00:58:25,468
ที่นี่ดูวิธีการสุดท้ายนี้

776
00:58:26,079 --> 00:58:28,193
ตามสูตรเก้าสูตรแห่งความรัก...

777
00:58:28,193 --> 00:58:36,822
ถ้าอยากให้ใครสักคนรักคุณจงทำทุกอย่างด้วย
หัวใจของคุณทั้งหมด ในที่สุดคนที่คุณรักก็จะชอบคุณ

778
00:58:44,032 --> 00:58:47,604
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
อาจจะดำเนินต่อไปก็ได้

779
00:58:47,604 --> 00:58:50,149
ไม่ใช่เฉพาะโรงเรียนของเราเท่านั้น...

780
00:58:50,149 --> 00:58:52,123
คุณจะเป็นผู้นำวงดนตรีให้กับจังหวัดของเรา

781
00:58:52,123 --> 00:58:53,855
ต่อสู้.

782
00:59:26,311 --> 00:59:29,024
ท็อป ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ
สูงสุด!

783
00:59:34,829 --> 00:59:36,479
คุณกำลังจ้องมองสาว ๆ อีกครั้ง

784
00:59:38,349 --> 00:59:39,428
อาจารย์ใหญ่.

785
00:59:39,869 --> 00:59:44,734
รับรองได้เลยว่าวงของเรา
จะโดดเด่นที่สุด

786
00:59:45,004 --> 00:59:46,296
แล้วผู้นำกระบองล่ะ?

787
00:59:46,296 --> 00:59:50,321
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
เธอสูง สวย และขาว

788
00:59:50,321 --> 00:59:52,256
โดยรวมแล้วเธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

789
00:59:54,123 --> 00:59:55,034
ครูทั้งหลาย ระวัง!

790
01:00:06,775 --> 01:00:07,864
ฉันเสียใจ.

791
01:00:09,373 --> 01:00:12,991
อย่าบอกนะว่าเธอคือผู้นำกระบองของเรา

792
01:00:13,026 --> 01:00:16,724
ใช่ แต่เธอกำลังทำอยู่
ได้เป็นอย่างดีในอดีต

793
01:00:16,724 --> 01:00:19,092
ตอนนี้เป็นความผิดพลาดครั้งแรกของเธอ

794
01:00:19,390 --> 01:00:23,160
เธอขว้างกระบองเหมือนบูมเมอแรง
เราจะทำอย่างไรถ้าเธอจะ
ทำผิดพลาดเหรอ?

795
01:00:23,160 --> 01:00:24,813
ไม่มันจะไม่เกิดขึ้น

796
01:00:34,324 --> 01:00:37,525
แทนที่เธอ ไม่เช่นนั้นฉันจะแทนที่คุณ!

797
01:00:37,525 --> 01:00:42,168
แต่เราเหลือเวลาอีกแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น อาจารย์ใหญ่

798
01:00:42,563 --> 01:00:44,362
ฉันเดือดร้อน...

799
01:00:49,509 --> 01:00:51,532
ครูใหญ่ยึดกระบอง?

800
01:00:51,992 --> 01:00:54,007
ใครจะเป็นผู้นำกระบองคนใหม่?

801
01:00:54,007 --> 01:00:59,775
ฉันไม่รู้. ครูอินสมควรแล้ว
เธอไม่ได้เลือกผู้หญิงที่สวยและเก่งเหมือนเรา

802
01:00:59,775 --> 01:01:03,816
เธอเลือกผู้หญิงที่น่ากลัวคนนั้นแทน
นักเรียนของเธอทุกคนแย่มาก

803
01:01:03,816 --> 01:01:08,667
ยังดีที่เราไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของเธอ
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะมีโปรไฟล์ต่ำ

804
01:01:11,130 --> 01:01:12,404
กล้าดียังไงมาพูดกับเราแบบนี้!

805
01:01:12,404 --> 01:01:13,460
เพราะมันเป็นเรื่องจริง!

806
01:01:14,763 --> 01:01:15,783
น่าเกลียด!

807
01:01:20,408 --> 01:01:25,702
ฉันจะทำให้สาวๆพวกนั้นเห็นแบบนั้น
ลูกศิษย์ครูอินไม่น่ากลัว!

808
01:01:28,262 --> 01:01:29,695
คุณจะใช้ไม้กวาดนั่นเหรอ?

809
01:01:31,494 --> 01:01:33,146
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

810
01:01:33,181 --> 01:01:35,190
ฉันยืมมาจากภารโรง

811
01:01:35,225 --> 01:01:38,308
ถึงแม้จะเบาก็ตาม
มันยังใช้ได้อยู่

812
01:01:44,099 --> 01:01:47,900
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครดูถูก
กับเราและครูอิน

813
01:01:57,219 --> 01:01:57,918
ทุกคน!

814
01:01:58,461 --> 01:01:59,556
คืนนี้!

815
01:01:59,591 --> 01:02:01,695
เล่นด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!

816
01:02:30,874 --> 01:02:32,222
อะไร คุณจะทำมันเหรอ?

817
01:02:34,424 --> 01:02:36,580
ลูกผมจะเตะลูกโทษเหรอ?

818
01:02:36,615 --> 01:02:37,460
กลับกันเถอะ

819
01:02:37,460 --> 01:02:39,360
รอก่อน!

820
01:02:40,299 --> 01:02:43,424
แปลกใจมาก เขากำลังจะไปแล้ว
เตะลูกโทษ?

821
01:02:43,424 --> 01:02:45,996
ถ้าจำไม่ผิดก็หมายความว่า...

822
01:03:03,136 --> 01:03:03,974
พวกคุณรู้ไหม?

823
01:03:04,715 --> 01:03:08,452
จังหวัดเรารับชาติไม่ได้
แชมป์เพราะพ่อของเขา

824
01:03:16,319 --> 01:03:20,323
เฮ้ ฉันจะให้คุณเตะลูกโทษอีกครั้ง
การเตะครั้งก่อนเป็นเพียงการวอร์มอัพ

825
01:03:20,358 --> 01:03:22,985
ทีมของคุณมีกฎนี้หรือไม่?

826
01:03:22,985 --> 01:03:25,030
ใช่ เรามีกฎนี้

827
01:03:25,030 --> 01:03:26,897
ทีมของฉันก็มีกฎนี้เช่นกัน

828
01:03:26,932 --> 01:03:28,328
ทีมงานของผมก็เช่นกัน

829
01:03:28,328 --> 01:03:30,770
ที่สำคัญผมยังไม่ได้เป่านกหวีดเลย

830
01:03:40,786 --> 01:03:42,120
เขาจะเตะอีกครั้ง

831
01:04:23,323 --> 01:04:26,162
คุณสามารถเล่นในทีมของเราได้
ในฐานะนักเตะกองหน้าในตอนนี้

832
01:04:26,795 --> 01:04:27,776
ใช่.

833
01:04:39,187 --> 01:04:41,090
คุณมีรอยยิ้มหวานใช่มั้ย?

834
01:04:41,893 --> 01:04:42,890
ฉันได้รับมันแล้ว

835
01:05:25,152 --> 01:05:29,219
เป๊ะเลยลูกสาว!

836
01:05:33,453 --> 01:05:35,425
อืม ขอโทษครับ ครูอร?

837
01:05:35,425 --> 01:05:40,072
ฉันอยากจะถาม นักเต้นของคุณขว้าง
และสวมผ้าโพกศีรษะเหมือนเธอเหรอ?

838
01:05:40,879 --> 01:05:42,530
สูงกว่า! สูงกว่า!

839
01:05:42,565 --> 01:05:44,510
โยน!

840
01:06:24,207 --> 01:06:26,891
น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
สวยเหมือนแม่มั้ย?

841
01:06:26,891 --> 01:06:29,060
อนิจจา เธอสวยกว่าแม่

842
01:06:32,103 --> 01:06:33,407
สวยจังเลยคุณน้ำ!

843
01:06:41,023 --> 01:06:42,847
ฉันไม่อยากย้ายไปไหนตอนนี้

844
01:06:44,194 --> 01:06:45,882
ฉันสังเกตว่าคุณพูดประโยคนั้นบ่อยขึ้น

845
01:06:58,560 --> 01:07:01,450
น้ำความงามของคุณมีอยู่แล้ว
ล้นเหรอ?

846
01:07:01,450 --> 01:07:05,020
วันวาเลนไทน์ที่ผ่านมา
ใบหน้าของคุณมืด ฮ่าๆ

847
01:07:06,543 --> 01:07:08,822
มาจากพี่ไก่ครับ.
ฉันจะนำสิ่งนี้กลับบ้าน

848
01:07:08,857 --> 01:07:10,652
น้ำให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ?

849
01:07:11,697 --> 01:07:14,561
น้ำ ฉันขอช็อกโกแลตสีชมพูอันนี้ได้ไหม

850
01:07:19,130 --> 01:07:21,202
ทำไมนัมถึงเศร้าขนาดนี้?

851
01:07:21,944 --> 01:07:25,714
เธอรอเพียงคนเดียว...
แต่เขายังมาไม่ถึง

852
01:07:26,900 --> 01:07:28,390
รีบ!

853
01:07:34,310 --> 01:07:36,400
ไป!

854
01:07:47,151 --> 01:07:48,133
ที่นี่.

855
01:07:56,593 --> 01:07:57,932
มันมาจากเพื่อนสนิทของฉัน

856
01:08:50,248 --> 01:08:56,834
พรุ่งนี้เจอกัน 4 โมงเย็นตรงหน้า
ของบันไดชั้น 3
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

857
01:09:23,282 --> 01:09:26,019
เฮ้ โชน. คุณเป็น
จะกลับบ้านกับเราไหม?

858
01:09:26,019 --> 01:09:27,043
ฉันจะไปทีหลัง

859
01:09:44,919 --> 01:09:46,700
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

860
01:09:49,112 --> 01:09:53,705
คุณเขียนจดหมายฉบับนี้หรือไม่?

861
01:09:55,150 --> 01:09:56,190
ใช่ฉันทำ

862
01:09:59,464 --> 01:10:02,225
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

863
01:10:05,372 --> 01:10:08,369
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?

864
01:10:09,733 --> 01:10:12,885
เอ่อ พี่โชน? คุณมี
มีอะไรจะบอกฉันไหม?

865
01:10:12,920 --> 01:10:17,355
ฉันแค่อยากถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

866
01:10:18,787 --> 01:10:21,809
ตอนนี้ฉันรู้เหตุผลแล้ว

867
01:10:30,647 --> 01:10:32,134
คำตอบของคุณคืออะไร?

868
01:10:33,125 --> 01:10:36,467
หากคุณไม่สามารถตอบได้ในตอนนี้
โปรดคิดใหม่อีกครั้ง

869
01:10:37,468 --> 01:10:38,450
พี่ท็อป?

870
01:10:39,643 --> 01:10:41,319
มาได้ยังไง?

871
01:10:41,791 --> 01:10:44,059
และนั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่พี่โชนพูด?

872
01:10:46,175 --> 01:10:48,533
แล้วคุณน้ำล่ะ?
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

873
01:10:49,071 --> 01:10:50,571
ฉันไม่ตอบเขา

874
01:10:51,880 --> 01:10:54,491
ฉันจะทำอย่างไรเชียร์?

875
01:10:54,925 --> 01:10:56,946
คุณควรรอดู

876
01:10:56,981 --> 01:11:03,661
พี่ท็อปคือเพื่อนสนิทของพี่โชน ถ้าคุณทำอะไรสักอย่าง
ไม่คิดอะไร พี่โชนจะโกรธคุณ

877
01:11:10,089 --> 01:11:12,962
วันนี้คุณว่างไหม?
ไปดูการแข่งขันฟุตบอลกัน

878
01:11:13,226 --> 01:11:14,661
เอ่อ วันนี้ฉันไม่ว่าง

879
01:11:14,696 --> 01:11:19,629
ใช้เวลาไม่นาน โชนจะเล่น
ในฐานะนักเตะตัวจริงในครั้งนี้

880
01:11:21,931 --> 01:11:23,368
โอเค ฉันจะไป

881
01:11:41,091 --> 01:11:43,106
-น้ำ?
-ขอบคุณ.

882
01:11:43,574 --> 01:11:47,259
เฮ้ คุณดื่มอะไรไหม?

883
01:12:31,270 --> 01:12:32,529
คุณรู้ไหม คุณบัตตัน?

884
01:12:32,529 --> 01:12:35,742
ฉันอยากจะนั่งด้วย
พี่โชนขี่มอเตอร์ไซค์ของเขา

885
01:12:40,323 --> 01:12:45,329
(ภาคการศึกษาแรกสิ้นสุดลงแล้ว)
(เจอกันม.3)

886
01:12:46,858 --> 01:12:50,596
เชียร์ คุณชอบเค้กไหน
กินในวันเกิดของคุณ?

887
01:12:50,746 --> 01:12:52,758
เค้กวานิลลา

888
01:12:53,365 --> 01:12:54,910
นัมชอบนะ

889
01:13:00,566 --> 01:13:02,999
สวัสดีคุณน้ำ?

890
01:13:02,999 --> 01:13:04,902
คุณอยู่ที่ไหน

891
01:13:04,902 --> 01:13:07,080
เรากำลังเลือกวันเกิด
เค้กเพื่อเชียร์

892
01:13:07,738 --> 01:13:11,397
ฉันอยู่กับพี่โชนและเพื่อนๆ
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ตรงเวลา

893
01:13:11,432 --> 01:13:14,435
เมื่อเช้านี้ฉันโทรหาบ้านเชียร์
แต่ไม่มีใครรับโทรศัพท์

894
01:13:14,470 --> 01:13:19,377
กรุณาทักทายเชียร์ให้ฉันด้วย
ฉันเสียใจมากที่มาไม่ได้

895
01:13:21,833 --> 01:13:25,199
ขอเค้กชิ้นนี้ค่ะ

896
01:13:41,029 --> 01:13:42,408
ปลาหมึก.

897
01:13:45,628 --> 01:13:46,720
ฉันจะกลับมา.

898
01:14:14,545 --> 01:14:16,567
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

899
01:14:19,923 --> 01:14:22,844
ฉันคิดว่าบริเวณนี้สวยงาม

900
01:14:30,391 --> 01:14:32,019
คุณต้องการปลาหมึกบ้างไหม?

901
01:14:34,693 --> 01:14:37,829
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
เรื่องราวของปลาหมึก?

902
01:14:38,019 --> 01:14:39,395
ไม่

903
01:14:42,625 --> 01:14:44,027
ฉันจะบอกคุณ.

904
01:14:47,062 --> 01:14:52,603
กาลครั้งหนึ่ง
มีปลาหมึกสองตัว

905
01:14:52,603 --> 01:14:57,532
พวกเขาเดินไปที่แตกต่างกัน
สถานที่ต่างๆ จนกระทั่งได้พบกันในที่สุด

906
01:14:58,490 --> 01:15:01,415
จากนั้นพวกเขาก็ตกหลุมรัก
และกลายเป็นคู่รักกัน

907
01:15:01,415 --> 01:15:05,001
ในที่สุดพวกเขาก็แต่งงานกัน

908
01:15:07,423 --> 01:15:14,166
ในวันแต่งงานของพวกเขาปลาหมึก
พระสงฆ์บอกให้จับมือกัน

909
01:15:15,252 --> 01:15:17,037
พวกเขาจึงจับมือกัน

910
01:15:19,327 --> 01:15:26,123
จับมือ. จับมือ.
จับมือ. ได้จับมือ...

911
01:15:30,132 --> 01:15:31,515
พี่โชน.

912
01:15:31,515 --> 01:15:33,150
คลั่งไคล้.

913
01:15:35,423 --> 01:15:36,647
แต่น่ารัก.

914
01:15:37,003 --> 01:15:38,262
พนักงานเก็บเงินหรือปลาหมึก?

915
01:15:38,262 --> 01:15:39,610
พนักงานบอก...

916
01:15:39,988 --> 01:15:41,261
เอ๊ะ ปลาหมึก.

917
01:15:41,216 --> 01:15:44,211
อืม ฉันสับสน

918
01:15:44,246 --> 01:15:46,726
ฉันไม่อยากกินพวกมันเลย...

919
01:15:47,698 --> 01:15:52,468
ฉันไม่เคยกินปลาหมึกเลย
นานมาแล้วที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น

920
01:15:56,734 --> 01:15:57,921
ดังนั้น...

921
01:15:58,960 --> 01:16:01,749
คุณเคยจับมือใครสักคน.
เหมือนปลาหมึกเหรอ?

922
01:16:03,229 --> 01:16:05,039
ครั้งหนึ่ง.

923
01:16:05,039 --> 01:16:10,533
เธอเป็นสาวที่ดูเคอะเขิน
ที่จะล้มลงจากเวที

924
01:16:10,533 --> 01:16:12,324
ฉันจึงจับมือเธอไว้

925
01:16:16,047 --> 01:16:17,918
ทำไมคุณไม่กินปลาหมึก?

926
01:16:18,082 --> 01:16:20,469
ฉันเตรียมมันเอง
มันดูอร่อย

927
01:16:23,241 --> 01:16:25,596
ทำไม มันอร่อย.

928
01:16:26,386 --> 01:16:29,530
ฉันอยากจะถามคุณ
คุณชอบนัมไหม?

929
01:16:29,963 --> 01:16:33,022
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

930
01:16:34,609 --> 01:16:36,881
มันไม่มีอะไร
ฉันแค่ล้อเล่น

931
01:16:42,394 --> 01:16:43,507
คุณสบายดีไหม?

932
01:16:43,507 --> 01:16:46,155
ฉันไม่เป็นไร แค่เจ็บนิดหน่อยเท่านั้น

933
01:16:49,872 --> 01:16:52,360
ขี่หลังฉันสิ

934
01:16:59,555 --> 01:17:00,784
นายบัตตัน.

935
01:17:00,784 --> 01:17:03,390
วันนี้พี่โชนถือกระเป๋ามาฝากครับ

936
01:17:17,277 --> 01:17:23,639
เชียร์ไม่อยู่บ้าน เธอไปกับกี้และนิม
คุณไม่ได้ไปกับพวกเขาเหรอ?

937
01:17:24,344 --> 01:17:25,357
ไม่...

938
01:17:25,392 --> 01:17:27,253
ลองโทรหาพวกเขาสิ

939
01:17:40,464 --> 01:17:45,804
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ ครั้งเหล่านั้น
เมื่อเราทำการบ้านด้วยกัน

940
01:17:47,347 --> 01:17:52,105
เทวดาสถิตอยู่ในสวรรค์
ใครจะอยากลงนรกกับเราบ้าง?

941
01:17:52,105 --> 01:17:53,716
ใจเย็นๆ นะ

942
01:17:53,716 --> 01:17:55,839
ปีหน้าเรายังมีวันเกิดอีกนะ

943
01:17:56,466 --> 01:17:59,284
นิม ฉันมีเพื่อนแค่สามคน

944
01:17:59,837 --> 01:18:02,050
ถ้าฉันเป็นเธอฉันจะไม่ทำ
ทำสิ่งนี้

945
01:18:11,506 --> 01:18:14,501
เชียร์คุณอยากทำ
การบ้านที่บ้านของฉันเหรอ?

946
01:18:14,501 --> 01:18:17,339
ทำไมไม่ไปถามพี่โชนและเพื่อนๆล่ะ?

947
01:18:39,122 --> 01:18:40,568
ท็อปยังมาไม่ถึงเหรอ?

948
01:18:43,990 --> 01:18:46,239
เขาบอกให้ฉันสอนนักเรียน ม.3

949
01:18:47,509 --> 01:18:52,926
เขายังไม่อยู่ที่นี่ เขาไปขอยืมบ้าง
หนังสือสำหรับโครงงานของนักเรียน ม.3

950
01:18:57,463 --> 01:18:58,515
วันนั้น...

951
01:18:58,515 --> 01:19:00,635
แม่ของฉันพักอยู่ที่โรงพยาบาล

952
01:19:03,582 --> 01:19:05,969
วันอะไร?

953
01:19:07,474 --> 01:19:10,624
วันที่พ่อพลาดลูกจุดโทษ

954
01:19:10,955 --> 01:19:12,817
ฉันเกิดวันนั้น

955
01:19:15,566 --> 01:19:17,105
พ่อให้ของขวัญวันเกิดฉัน...

956
01:19:17,875 --> 01:19:21,507
โดยเลิกเล่นฟุตบอลมาตลอดชีวิต

957
01:19:22,630 --> 01:19:25,924
ฉันเป็นคนนำโชคร้ายมาให้เขา

958
01:19:26,513 --> 01:19:31,085
เพียงแค่คิด จังหวัดไม่เคยมี
ไปถึงขนาดนั้นจนถึงวันนั้น

959
01:19:33,315 --> 01:19:34,928
คุณโอเคไหม?

960
01:19:36,437 --> 01:19:38,053
สำหรับฉันถูกล้อเลียนเหรอ?

961
01:19:38,754 --> 01:19:39,939
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

962
01:19:40,443 --> 01:19:42,195
มันอยู่ในนามสกุลของฉัน

963
01:19:43,498 --> 01:19:48,623
ส่องซึ่งพ่อทำไม่ได้
ทำคะแนนเตะลูกโทษ

964
01:19:51,010 --> 01:19:55,670
แต่มันก็โอเค ฉันจะเป็น
นักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม

965
01:19:56,330 --> 01:19:59,798
คุณจำเป็นต้องกลายเป็น
นักฟุตบอลเหรอ?

966
01:19:59,553 --> 01:20:00,811
ฉันไม่รู้...

967
01:20:03,775 --> 01:20:06,449
ณ เวลานี้ ฉันต้องการใครสักคน

968
01:20:15,570 --> 01:20:17,512
ฉันหาหนังสือไม่เจอ

969
01:20:17,512 --> 01:20:19,721
คุณช่วยฉันค้นหาพวกเขาได้ไหม?

970
01:20:27,262 --> 01:20:29,162
รออีกหน่อยนะโชน

971
01:20:36,621 --> 01:20:40,700
<i>ฉันรักคุณแต่คุณไม่รู้มัน
ฉันซ่อนมันไว้ในใจ</i>

972
01:20:43,259 --> 01:20:47,480
พี่โชน ได้ยินมาว่าจะมี
เซอร์ไพรส์วันเกิดพี่เอก

973
01:20:50,690 --> 01:20:55,360
<i>ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน</i>

974
01:20:55,360 --> 01:20:59,370
<i>ฉันรักคุณแต่คุณไม่รู้</i>

975
01:21:14,662 --> 01:21:18,851
ถึงเวลาแล้วสำหรับ
การแสดงพิเศษของเราคืนนี้

976
01:21:23,014 --> 01:21:26,028
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อเรา
ยังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

977
01:21:26,028 --> 01:21:31,623
ครั้งนั้นเราทั้งคู่แอบหลงรักสาวคนเดียวกัน
ชื่อของเธอคือ โบ้ นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

978
01:21:31,658 --> 01:21:37,183
เราพยายามแข่งขันกันด้วยการฝึกเต้น
เพื่อที่เราจะได้เต้นรำกับเธอในงานปาร์ตี้ของโรงเรียน

979
01:21:37,183 --> 01:21:43,798
แต่เมื่อเหตุการณ์นั้นมาถึง
พี่โชนเป็นโรคอีสุกอีใส

980
01:21:45,775 --> 01:21:48,414
ดังนั้นสิทธิ์ที่จะเต้นรำกับเธอจึงเป็นของฉัน

981
01:21:49,823 --> 01:21:53,660
แต่สุดท้ายแล้ว คุณท็อปสละสิทธิ์

982
01:21:54,440 --> 01:21:56,012
เราทั้งคู่ล้มเหลว

983
01:21:56,047 --> 01:22:04,079
นั่นเป็นเพราะพี่โชนขู่ว่าจะทำ
เลิกกับฉัน หลังจากนั้นเราก็สัญญากัน...

984
01:22:04,218 --> 01:22:06,529
ว่าเราจะไม่ชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

985
01:22:09,962 --> 01:22:11,297
การเต้นรำของชาวเกาะ

986
01:23:01,549 --> 01:23:03,885
นัม พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ

987
01:23:03,885 --> 01:23:05,506
มาดูพี่โชนเตะบอลกัน

988
01:23:06,829 --> 01:23:08,862
คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉันอีกต่อไป

989
01:23:10,221 --> 01:23:12,114
ทำไม พรุ่งนี้คุณไม่ว่างเหรอ?

990
01:23:12,886 --> 01:23:15,763
ไม่ ฉันหมายถึง...

991
01:23:16,574 --> 01:23:19,095
โปรดอย่าเข้ามาใกล้ฉันอีกต่อไป

992
01:23:21,991 --> 01:23:24,486
คุณโกรธเพราะฉันจูบแก้มคุณเหรอ?

993
01:23:26,102 --> 01:23:27,994
แต่คุณเป็นแฟนของฉัน

994
01:23:30,154 --> 01:23:33,284
พี่ท็อปฉันไม่เคยตกลงเลย
ที่จะเป็นแฟนของคุณ

995
01:23:33,619 --> 01:23:36,664
แล้วทั้งหมดนี้มีความหมายอะไร?

996
01:23:37,539 --> 01:23:38,826
ฉันเสียใจ.

997
01:23:41,074 --> 01:23:43,068
ฉันรักคนอื่น.

998
01:23:43,842 --> 01:23:45,203
WHO?

999
01:23:47,866 --> 01:23:49,372
นัม เขาชื่ออะไรนะ?

1000
01:23:54,661 --> 01:24:02,395
ในบรรดาสาวๆ ทุกคนที่ผมอยู่ด้วย...
เธอเจ็บปวดที่สุดที่ต้องจากไป

1001
01:24:04,323 --> 01:24:06,392
โปรดสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง โชน

1002
01:24:09,753 --> 01:24:13,937
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
โปรดอย่าติดพันน้ำ

1003
01:24:15,200 --> 01:24:18,359
คุณคิดว่าเหตุผล
เธอเลิกกับคุณคือฉันใช่ไหม?

1004
01:24:18,394 --> 01:24:19,370
ไม่

1005
01:24:20,567 --> 01:24:28,086
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดแบบนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดอยู่กับผู้หญิงที่ฉันรัก

1006
01:24:29,872 --> 01:24:31,109
ถ้าเป็นอย่างที่คุณพูด...

1007
01:24:31,109 --> 01:24:32,680
ฉันจะทำมัน.

1008
01:24:33,417 --> 01:24:35,105
คุณสบายดีไหม?

1009
01:25:03,048 --> 01:25:04,393
ขอบคุณแม่.

1010
01:26:33,855 --> 01:26:36,771
เฮ้ ฉันโทรหาเพื่อนที่ชื่อ
ผู้จัดการทีมกรุงเทพ

1011
01:26:36,622 --> 01:26:37,733
และ?

1012
01:26:37,768 --> 01:26:39,645
เขาบอกฉันว่า...

1013
01:26:39,645 --> 01:26:43,379
เขาจะยอมรับคุณให้เป็น
ฝึกซ้อมกับทีมของพวกเขา

1014
01:26:44,243 --> 01:26:47,049
คุณแค่บอกฉันอย่างนั้น
ฉันมีสมาธิไม่ได้

1015
01:26:47,049 --> 01:26:49,170
ฉันจะโกหกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1016
01:26:49,656 --> 01:26:51,206
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

1017
01:26:51,241 --> 01:26:53,030
บางทีหลังจากคุณสอบเสร็จในปีนี้

1018
01:26:53,030 --> 01:26:55,800
คุณอาจจะต้องไปเรียนที่กรุงเทพ

1019
01:26:57,310 --> 01:26:58,630
พ่อ!

1020
01:26:59,901 --> 01:27:00,630
ขอบคุณ!

1021
01:27:15,581 --> 01:27:23,063
ครูพลน่าจะบอกผมนะ
ฉันสามารถได้รับทุนการศึกษาและไปกับคุณ

1022
01:27:24,183 --> 01:27:25,481
ฉันเสียใจ.

1023
01:27:25,481 --> 01:27:28,863
ฉันยุ่งมากเลยไม่ได้บอกคุณ

1024
01:27:31,258 --> 01:27:35,932
แต่จะมีกีฬาใหม่ๆ
ครูมาแทนที่ฉัน

1025
01:27:35,967 --> 01:27:41,185
ณ จุดนี้ ไม่มีใครสามารถแทนที่คุณได้
ฉันรับประกันมัน

1026
01:27:42,002 --> 01:27:43,480
ก่อนที่คุณจะไป...

1027
01:27:43,480 --> 01:27:46,647
ฉันอยากจะถามคุณสิ่งหนึ่ง

1028
01:27:46,957 --> 01:27:48,236
มันคืออะไร?

1029
01:27:50,163 --> 01:27:51,253
นี้.

1030
01:27:53,185 --> 01:27:54,587
มันน่าอาย.

1031
01:28:00,845 --> 01:28:05,112
เอ่อฉันขอหัวใจของเขา
แต่เขาเป่านกหวีดให้ฉัน

1032
01:28:05,267 --> 01:28:06,356
อืม เขาอยู่ที่นี่

1033
01:28:06,391 --> 01:28:09,236
ครูกีฬาคนใหม่

1034
01:28:17,591 --> 01:28:21,528
เอ่อ ครูพล ฉันคิดว่าคุณควรไปได้แล้ว
คุณอาจพลาดเที่ยวบินของคุณ

1035
01:28:21,528 --> 01:28:24,516
เอ่อ ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

1036
01:28:24,551 --> 01:28:25,020
รีบหน่อย!

1037
01:28:34,416 --> 01:28:38,922
โอ้ ครูอร!
คุณยังเร็วที่จะรับเขา

1038
01:28:40,549 --> 01:28:41,564
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1039
01:28:41,628 --> 01:28:43,192
-คุณเป็นครูคนใหม่เหรอ?
-ใช่.

1040
01:28:43,192 --> 01:28:44,680
-คุณชื่ออะไร?
-เรือ.

1041
01:28:45,517 --> 01:28:47,726
ฉันอยากนั่งเรือ!

1042
01:28:49,414 --> 01:28:54,137
(บาย บาย ม.3)
(เจอกันม.4)

1043
01:28:55,099 --> 01:28:58,537
เชียร์ ทำไมไม่เรียน ม.4 ที่นี่ต่อล่ะ?

1044
01:28:58,537 --> 01:29:02,311
เพราะโรงเรียนที่ฉันอยู่
เข้ารับการรักษามีชุดสีชมพู

1045
01:29:03,270 --> 01:29:04,304
คุณมันบ้า.

1046
01:29:05,763 --> 01:29:08,470
มันน่ารัก สีชมพูทั้งโรงเรียน
หวานมากใช่มั้ย?

1047
01:29:33,830 --> 01:29:36,830
<i>วันจันทร์ ฉันรออยู่</i>

1048
01:29:36,940 --> 01:29:39,790
<i>วันอังคาร ฉันรอคอย</i>

1049
01:29:39,790 --> 01:29:44,050
<i>กำลังพยายามดูว่าคุณสบายดีหรือไม่</i>

1050
01:29:45,200 --> 01:29:48,190
<i>วันพุธ คุณยังไม่อยู่ที่นี่</i>

1051
01:29:48,190 --> 01:29:50,910
<i>ทั้งตอนเช้าและตอนเย็น</i>

1052
01:29:50,910 --> 01:29:54,100
<i>ยังไม่มีความหวังสำหรับวันพฤหัสบดี</i>

1053
01:29:54,100 --> 01:29:58,790
<i>วันศุกร์ วันเสาร์ หรือวันอาทิตย์</i>

1054
01:29:58,790 --> 01:30:03,430
<i>ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงเธอ</i>

1055
01:30:03,430 --> 01:30:13,081
<i>ไม่มีวันไหนที่จะเป็นเหมือนวันเก่า</i>

1056
01:30:14,000 --> 01:30:16,830
<i>วันที่ฉันได้พบคุณ</i>

1057
01:30:16,830 --> 01:30:19,410
<i>วันที่ฉันอยู่ใกล้เธอ</i>

1058
01:30:19,470 --> 01:30:23,260
<i>วันที่เราจับมือกัน</i>

1059
01:30:24,050 --> 01:30:27,680
<i>วันที่ฉันรักเธอ</i>

1060
01:30:27,760 --> 01:30:30,040
<i>วันที่ฉันได้พูดคุยกับคุณ</i>

1061
01:30:30,040 --> 01:30:33,390
<i>วันที่คุณฟังฉัน</i>

1062
01:30:33,390 --> 01:30:38,280
<i>มันจะเป็นเช่นนี้อีกนานแค่ไหน? ฉันไม่รู้</i>

1063
01:30:38,280 --> 01:30:42,260
<i>กี่เดือนหรือปี?</i>

1064
01:30:42,260 --> 01:30:47,420
<i>ความทรงจำในอดีตของเรามีกี่พันล้าน</i>

1065
01:30:47,420 --> 01:30:50,960
<i>ฉันจะไม่คิดถึงคุณ</i>

1066
01:30:51,350 --> 01:30:53,520
เชียร์.

1067
01:30:53,520 --> 01:30:55,520
ฉันเสียใจ.

1068
01:30:56,870 --> 01:30:59,590
ทำไมเราถึงร้องไห้?

1069
01:30:59,590 --> 01:31:02,580
ร้องเพลงแบบนี้.
ราวกับว่าเราอยู่ในละคร

1070
01:31:03,100 --> 01:31:04,990
ใช่แล้วเราจะร้องไห้ทำไม?

1071
01:31:04,990 --> 01:31:06,990
ไม่ เราไม่ได้ร้องไห้

1072
01:31:06,990 --> 01:31:08,950
เรากำลังหัวเราะ

1073
01:31:29,290 --> 01:31:32,860
เรากำลังกินไอศกรีมในตลาด

1074
01:31:32,860 --> 01:31:33,960
เราได้พบกับครูอินทร์

1075
01:31:33,960 --> 01:31:37,120
เธอบอกว่าเธอสอบได้...

1076
01:31:38,930 --> 01:31:40,500
นั่นน้ำ...

1077
01:31:40,500 --> 01:31:41,760
ได้ตำแหน่ง...

1078
01:31:41,760 --> 01:31:43,760
ได้เหรอ? ได้อะไร?

1079
01:31:43,760 --> 01:31:45,520
คุณได้รับตำแหน่งแรก

1080
01:31:45,520 --> 01:31:47,360
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

1081
01:31:49,360 --> 01:31:51,360
ครั้งแรก!

1082
01:31:51,730 --> 01:31:57,580
แม่ครับ ผมได้ที่หนึ่ง!

1083
01:31:57,580 --> 01:32:02,230
น้ำตอนนี้คุณสามารถ
ในที่สุดก็ได้เจอพ่อของคุณ

1084
01:32:02,600 --> 01:32:07,380
ฉันจะไปหาพ่อ!
พ่อของฉัน! พ่อของฉัน!

1085
01:32:07,380 --> 01:32:10,320
กอดฉันหน่อยสิ!

1086
01:32:14,080 --> 01:32:18,470
พี่น้ำผมได้ที่แปดครับ
กรุณาปล่อยฉันไปด้วย?

1087
01:32:18,470 --> 01:32:19,570
ใช่.

1088
01:32:20,480 --> 01:32:22,480
ฉันจะซื้อขนมให้คุณ

1089
01:32:24,180 --> 01:32:26,270
ฉันทำมัน!

1090
01:32:26,270 --> 01:32:29,070
ช่วยเก็บหิมะให้เราหน่อยได้ไหม?

1091
01:32:30,440 --> 01:32:31,460
พี่โชน...

1092
01:32:35,990 --> 01:32:38,240
คุณเอามัน?
ให้ฉันดู.

1093
01:32:38,240 --> 01:32:40,240
50 บาท?

1094
01:32:40,240 --> 01:32:42,530
100 บาท หากคุณไม่สามารถชำระเงินได้
ส่งคืน

1095
01:32:42,530 --> 01:32:46,620
ฉันถ่ายรูปของเขาให้คุณ
ฉันยังต้องวิ่งหนีจากสุนัขของเขาด้วย

1096
01:32:46,620 --> 01:32:49,090
แล้ว 70 ล่ะ?

1097
01:32:49,090 --> 01:32:50,080
ไม่มีทาง.

1098
01:32:50,080 --> 01:32:51,920
คุณต่อรองมากเกินไป
ส่งคืนแล้ว..

1099
01:32:52,910 --> 01:32:55,620
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ...

1100
01:33:00,730 --> 01:33:02,630
สุดหล่อ.

1101
01:33:02,760 --> 01:33:04,050
แฟนพี่แป้งเหรอ?

1102
01:33:04,410 --> 01:33:06,940
ไม่ เขาเป็นแฟนของแบม

1103
01:33:06,940 --> 01:33:09,380
ฉันเพิ่งถ่ายรูป
ฉันเป็นทอมบอย

1104
01:33:12,180 --> 01:33:15,230
พี่น้ำอย่าบอกแม่นะ โปรด.

1105
01:33:19,510 --> 01:33:24,130
-แม่! แป้ง! เธอ...
-ไม่ พี่น้ำ

1106
01:33:24,760 --> 01:33:27,280
อืม... คุณเตรียมอาหารเสร็จแล้วเหรอ?

1107
01:33:27,280 --> 01:33:29,280
แป้งหิวแล้ว

1108
01:33:30,410 --> 01:33:32,580
รอหน่อยนะลูกสาว

1109
01:33:35,030 --> 01:33:36,510
ฉันรู้ว่า.

1110
01:33:36,510 --> 01:33:38,510
อย่าแก่แดดจนเกินไป

1111
01:33:38,510 --> 01:33:40,300
คุณก็เช่นกัน

1112
01:33:43,240 --> 01:33:47,250
-นี่ของหวาน..
-ขอบคุณ.

1113
01:33:47,250 --> 01:33:50,180
นี่อาจช่วยทำให้อิ่มท้องได้

1114
01:33:51,230 --> 01:33:54,990
น้ำ พี่โชนรู้ยัง?

1115
01:33:56,830 --> 01:34:00,700
คุณแอบชอบเขาตั้งแต่ม.1

1116
01:34:00,700 --> 01:34:03,230
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องบอกเขา

1117
01:34:03,230 --> 01:34:05,310
หรือข่าวจะรายงานว่า...

1118
01:34:05,310 --> 01:34:09,430
เป็นเวลาสามปีแล้วที่หญิงสาวบ้าพยายาม
ที่จะสวยงามเพียงเพื่อเด็กผู้ชาย

1119
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
ยังไงซะเขาก็จะไม่รู้อะไรเลย

1120
01:34:15,530 --> 01:34:19,890
น้ำ! มีความเป็นไปได้ว่า
คุณอาจไม่ได้เห็นเขาอีก

1121
01:34:20,220 --> 01:34:22,120
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

1122
01:34:25,250 --> 01:34:26,700
(9 สูตรแห่งความรัก)

1123
01:34:26,700 --> 01:34:28,700
ฉันทำทุกวิธีแล้ว

1124
01:34:30,660 --> 01:34:33,540
อย่ากลัวเลย
คุณยังคงมีการสนับสนุนของเรา

1125
01:34:33,760 --> 01:34:34,720
ขวา?

1126
01:34:34,720 --> 01:34:36,090
ใช่.

1127
01:34:36,450 --> 01:34:39,280
คุณสวย ขยัน...

1128
01:34:39,280 --> 01:34:40,900
มีบุคลิกที่ดี...

1129
01:34:40,900 --> 01:34:42,130
ดราม่ามาก...

1130
01:34:42,130 --> 01:34:43,560
และเป็นผู้พลีชีพ

1131
01:34:43,560 --> 01:34:45,240
แล้วทำไมเขาจะไม่ชอบคุณล่ะ?

1132
01:34:45,370 --> 01:34:47,380
คุณชื่นชมฉันจริงๆเหรอ?

1133
01:34:49,930 --> 01:34:51,000
วิธีที่สิบ.

1134
01:34:51,000 --> 01:34:52,730
มันมาจากประเทศไทย

1135
01:34:52,730 --> 01:34:54,730
จริงใจที่สุดในบรรดาวิธีการทั้งหมด

1136
01:35:01,690 --> 01:35:04,020
นัม นี่สำหรับคุณ

1137
01:35:03,960 --> 01:35:04,430
ขอบคุณ

1138
01:35:04,430 --> 01:35:06,790
กรุณาลงชื่อด้วย

1139
01:35:07,340 --> 01:35:12,500
รูปภาพ! รูปภาพ!

1140
01:35:16,290 --> 01:35:17,930
ลงชื่อบนเสื้อของฉัน

1141
01:35:23,540 --> 01:35:24,420
ขอบคุณ

1142
01:35:24,420 --> 01:35:26,780
(เมื่อ)

1143
01:35:27,830 --> 01:35:29,280
(เมื่อ)

1144
01:35:45,540 --> 01:35:47,020
ถึงเวลาแล้ว! ไป!

1145
01:36:10,940 --> 01:36:13,740
เลขที่! คุณไม่สามารถเข้ามาได้

1146
01:36:13,740 --> 01:36:17,000
น้ำ คุณยังไม่ได้เซ็นเสื้อของฉัน

1147
01:36:22,080 --> 01:36:23,460
พี่โชน...

1148
01:36:24,500 --> 01:36:26,890
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1149
01:36:29,330 --> 01:36:31,120
ฉันชอบคุณมาก

1150
01:36:31,120 --> 01:36:32,680
ฉันหลงรัก
คุณเป็นเวลาสามปี

1151
01:36:32,680 --> 01:36:35,590
ฉันทำทุกอย่างแล้ว แม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลง
ตัวเองในทุกด้านเพื่อคุณ

1152
01:36:35,590 --> 01:36:37,130
ฉัน...

1153
01:36:37,130 --> 01:36:39,240
สมัครชมรมเต้นรำคลาสสิค...

1154
01:36:39,240 --> 01:36:41,190
ได้เล่นละครเวที...
กลายเป็นผู้นำกระบอง...

1155
01:36:41,250 --> 01:36:44,080
การเรียนของฉันดีขึ้น...
เพียงสำหรับคุณ

1156
01:36:44,080 --> 01:36:45,610
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า...

1157
01:36:45,610 --> 01:36:49,100
สิ่งที่ฉันควรจะมี
ทำเมื่อนานมาแล้ว...

1158
01:36:49,100 --> 01:36:50,750
คือขอบอกตรงๆว่า...

1159
01:36:52,420 --> 01:36:53,610
ฉันรักคุณ.

1160
01:37:16,810 --> 01:37:19,090
(ปิ่น รักโชน)

1161
01:37:28,640 --> 01:37:30,120
พี่ปิ่น?

1162
01:37:30,370 --> 01:37:31,660
แล้วพี่โชนล่ะ?

1163
01:37:42,040 --> 01:37:43,330
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1164
01:37:45,170 --> 01:37:47,010
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1165
01:37:52,200 --> 01:37:54,100
ตอนนี้พี่ปิ่นและพี่โชนอยู่ด้วยกันแล้ว

1166
01:37:56,270 --> 01:37:57,800
คุณสองคนเหมาะสมกัน

1167
01:37:58,540 --> 01:37:59,800
น่ารักมาก.

1168
01:38:04,800 --> 01:38:06,670
ฉันขอให้คุณมีความสุข

1169
01:38:09,390 --> 01:38:10,410
น้ำ!

1170
01:38:12,470 --> 01:38:13,650
น้ำ!

1171
01:38:16,170 --> 01:38:17,350
ฉันสบายดี.

1172
01:38:17,740 --> 01:38:18,840
ฉันสบายดี.

1173
01:38:20,240 --> 01:38:20,840
น้ำ.

1174
01:38:31,080 --> 01:38:32,760
คุณสองคนเหมาะสมกัน

1175
01:38:34,900 --> 01:38:36,680
นัม คุณสบายดีไหม?

1176
01:38:39,590 --> 01:38:40,450
น้ำ!

1177
01:38:52,010 --> 01:38:53,460
ปล่อยให้เธอเป็น.

1178
01:39:02,960 --> 01:39:04,580
นัม เกิดอะไรขึ้น?

1179
01:39:42,470 --> 01:39:43,850
สวัสดีพ่อ.

1180
01:39:43,960 --> 01:39:47,030
ยินดีต้อนรับผู้เล่นกรุงเทพรุ่นเยาว์

1181
01:39:49,530 --> 01:39:50,740
ขอบคุณมากครับพ่อ!

1182
01:39:50,740 --> 01:39:55,080
นี่คือลุงเหน่งผู้จัดการ

1183
01:39:55,080 --> 01:39:57,080
-สวัสดีครับลุง.
-สวัสดี.

1184
01:39:57,080 --> 01:40:00,730
และนี่คือลุงง่วนโค้ช

1185
01:40:00,730 --> 01:40:02,730
ขอบคุณลุงเหน่ง ลุงง่วนครับ

1186
01:40:06,940 --> 01:40:08,720
เขามีความสุข

1187
01:40:08,720 --> 01:40:10,720
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณลูกชาย

1188
01:40:16,820 --> 01:40:17,840
ส่องแสง

1189
01:40:17,920 --> 01:40:21,440
รีบไปเตรียมเสื้อผ้าของคุณ
คืนนี้ไปกับลุงเหน่งและลุงง่วน

1190
01:40:21,440 --> 01:40:22,730
พรุ่งนี้คุณจะเข้าค่าย

1191
01:40:22,730 --> 01:40:24,730
ฮ่า!! คืนนี้?

1192
01:40:24,730 --> 01:40:26,730
ใช่ ไม่มีเวลาที่จะชะลอตัวลง

1193
01:41:01,830 --> 01:41:04,630
<i>"ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
นานจนต้องทน"</i>

1194
01:41:04,630 --> 01:41:08,690
<i>"ฉันซ่อนทุกอย่างไว้ในใจ"</i>

1195
01:41:08,690 --> 01:41:13,140
(หนังสือเล่มนี้ตลกแต่มันทำให้ฉัน
รู้ว่าคุณพยายามมากแค่ไหน)

1196
01:41:15,780 --> 01:41:17,210
ระวัง.

1197
01:41:17,210 --> 01:41:19,210
<i>"ทุกครั้งที่เราพบกัน"</i>

1198
01:41:21,160 --> 01:41:22,344
<i>"ทุกครั้งที่เราเผชิญหน้ากัน"</i>

1199
01:41:22,491 --> 01:41:25,770
(ฉันอยากจะบอกคุณว่าคุณ
สำเร็จตั้งแต่ต้น)

1200
01:41:25,880 --> 01:41:31,240
<i>"คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
ฉันต้องบังคับตัวเอง?"</i>

1201
01:41:32,200 --> 01:41:33,740
<i>"คุณได้ยินไหม?"</i>

1202
01:41:33,760 --> 01:41:35,710
<i>"คุณไม่ได้ยินเสียงหัวใจของฉันเลย
เรียกหาคุณรักคุณ"</i>

1203
01:41:36,040 --> 01:41:37,410
เธอดูเหมือนกัน

1204
01:41:37,470 --> 01:41:38,730
สโนว์ไวท์ใส่เหล็กจัดฟัน

1205
01:41:38,790 --> 01:41:40,891
(ตอบพินว่าหน้าตาเหมือนกัน)

1206
01:41:40,891 --> 01:41:44,442
<i>"แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยของฉันได้
ความรู้สึกที่แท้จริงต่อใครก็ตาม"</i>

1207
01:41:44,442 --> 01:41:46,060
(เธอยังดูน่ารักเหมือนเดิม)

1208
01:41:46,060 --> 01:41:48,700
<i>"คุณได้ยินไหม?"</i>

1209
01:41:48,750 --> 01:41:53,317
(จับมือเธอครั้งแรกแต่ต้องทำ.
ปล่อยมันไปเพราะคนอื่นจะอยากรู้)

1210
01:41:53,352 --> 01:41:57,270
<i>"รอให้คุณสัมผัส"</i>

1211
01:41:57,270 --> 01:42:00,640
<i>"ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักสักวันหนึ่ง"</i>

1212
01:42:00,700 --> 01:42:04,080
(ยื่นแอปเปิ้ลให้เธอ แต่ฉันกินไปหนึ่งคำ)

1213
01:42:08,740 --> 01:42:11,490
<i>"แม้ว่าฉันจะรักคุณ"</i>

1214
01:42:13,140 --> 01:42:15,330
<i>"แม้ว่าฉันจะรู้สึก (ความรักของคุณ)"</i>

1215
01:42:17,170 --> 01:42:22,340
<i>"แต่ลึกลงไปข้างใน
ฉันไม่กล้าบอกคุณ"</i>

1216
01:42:22,340 --> 01:42:25,410
(คุณดีขึ้นแล้ว สู้ๆ น้ำ!)

1217
01:42:25,410 --> 01:42:27,580
<i>"ทุกครั้งที่เราพบกัน"</i>

1218
01:42:27,800 --> 01:42:30,160
<i>"ทุกครั้งที่เราเผชิญหน้ากัน"</i>

1219
01:42:30,820 --> 01:42:32,580
<i>"แม้ว่าฉันจะไม่แยแสก็ตาม"</i>

1220
01:42:32,550 --> 01:42:37,410
<i>"คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
ฉันต้องบังคับตัวเอง?"</i>

1221
01:42:38,480 --> 01:42:39,882
<i>"คุณได้ยินไหม?"</i>

1222
01:42:39,917 --> 01:42:41,860
(ความรักชนะทุกสิ่ง โดยเฉพาะความกลัว)

1223
01:42:42,190 --> 01:42:45,457
(วันแรกก็ลำบากมาก.
ที่จะเติบโต มีหนอน)

1224
01:42:45,492 --> 01:42:47,080
มันมาจากเพื่อนสนิทของฉัน

1225
01:42:46,200 --> 01:42:52,930
<i>"แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยของฉันได้
ความรู้สึกที่แท้จริงต่อใครก็ตาม"</i>

1226
01:42:53,937 --> 01:42:59,380
(วันนี้มอบดอกกุหลาบให้น้ำบอกว่ามาจาก
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เพราะผมปากแข็ง..)

1227
01:42:59,380 --> 01:43:04,290
<i>"กำลังรอให้คุณสัมผัส"</i>

1228
01:43:04,290 --> 01:43:07,180
<i>"ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักสักวันหนึ่ง"</i>

1229
01:43:08,371 --> 01:43:14,002
(วันนี้เห็นท็อปสารภาพว่า...ผมเจ็บ..
ทำไมเวลาของเราไม่เคยตรงกัน?)

1230
01:43:25,421 --> 01:43:28,290
(ฉันอยากให้คุณขี่หลังฉันด้วย)

1231
01:43:40,040 --> 01:43:41,330
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?

1232
01:43:42,240 --> 01:43:43,810
<i>"คุณได้ยินไหม?"</i>

1233
01:43:43,810 --> 01:43:49,088
<i>"หัวใจของฉันกำลังบอกคุณว่าฉันรักคุณ"</i>

1234
01:43:49,088 --> 01:43:56,380
<i>"แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยของฉันได้
ความรู้สึกที่แท้จริงต่อใครก็ตาม"</i>

1235
01:43:56,520 --> 01:43:58,380
<i>"คุณได้ยินไหม?"</i>

1236
01:43:58,380 --> 01:44:05,489
<i>"หัวใจของฉันยังรอให้คุณสัมผัส"</i>

1237
01:44:31,610 --> 01:44:33,370
โปรดสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง โชน

1238
01:44:35,040 --> 01:44:38,569
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
โปรดอย่าติดพันน้ำ

1239
01:44:38,580 --> 01:44:41,770
<i>"ฉันหวังเพียงว่าคุณจะรู้"</i>

1240
01:44:42,400 --> 01:44:45,670
<i>"ว่าฉันมาที่นี่เพื่อรักคุณ"</i>

1241
01:44:45,670 --> 01:44:56,179
<i>"ยังไงก็ตาม สักวัน คุณจะรู้..."</i>

1242
01:45:32,320 --> 01:45:42,320
เก้าปีต่อมา

1243
01:45:50,440 --> 01:45:52,340
ด้านนี้มีหน้าต่าง

1244
01:45:56,810 --> 01:45:59,340
ไค จัดการมันซะ
ลูกค้าสำหรับฉัน?

1245
01:45:59,340 --> 01:46:00,790
สักครู่หนึ่ง

1246
01:46:07,740 --> 01:46:10,160
สวัสดีสุดหล่อ.

1247
01:46:14,140 --> 01:46:15,680
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?

1248
01:46:15,680 --> 01:46:18,200
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวน
เวลาของคุณโชน

1249
01:46:18,200 --> 01:46:19,410
ฉันไม่รังเกียจ.

1250
01:46:19,880 --> 01:46:21,410
ลูกชายของคุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

1251
01:46:25,450 --> 01:46:27,400
อย่าร้องไห้อีกนะ

1252
01:46:27,870 --> 01:46:29,080
อย่าทำให้ผมยุ่ง.

1253
01:46:30,230 --> 01:46:31,470
พินฉันต้องไปแล้ว

1254
01:46:33,060 --> 01:46:35,120
แล้วพบกันใหม่

1255
01:46:36,440 --> 01:46:39,590
ถ้าเพียงพ่อที่แท้จริงของเขา
จะรักเขาเหมือนที่คุณทำ

1256
01:46:39,590 --> 01:46:40,690
คุณพูดแบบนี้อีกแล้ว

1257
01:46:41,960 --> 01:46:43,470
โทรหาฉันทีหลัง โอเคไหม?

1258
01:46:44,010 --> 01:46:45,940
ส่องแสง

1259
01:46:46,460 --> 01:46:48,900
แล้วทีวีล่ะ
แสดงว่าโทรหาคุณเหรอ?

1260
01:46:49,120 --> 01:46:50,190
คุณจะไปไหม?

1261
01:46:52,030 --> 01:46:54,120
ฉันไม่รู้.

1262
01:46:55,380 --> 01:46:57,830
ลาก่อน ส่อง.

1263
01:46:58,020 --> 01:47:00,740
ลาก่อน.

1264
01:47:03,450 --> 01:47:05,490
รีบหน่อย.

1265
01:47:05,870 --> 01:47:09,470
- ดำเนินการต่อไปยัง Break 2 คุณพร้อมหรือยัง?
-หนึ่งนาที

1266
01:47:09,470 --> 01:47:10,370
ตกลง.

1267
01:47:10,370 --> 01:47:14,470
- เจ้าหน้าที่พร้อมหรือยัง?
-ใช่

1268
01:47:14,470 --> 01:47:17,400
ไม่ต้องกังวล มันจะสมบูรณ์แบบ

1269
01:47:20,640 --> 01:47:22,650
เราพร้อมแล้ว.

1270
01:47:22,650 --> 01:47:28,110
เพียงแค่ผ่อนคลาย การแสดงของเราไม่เป็นทางการ

1271
01:47:28,110 --> 01:47:28,610
ใช่.

1272
01:47:29,320 --> 01:47:32,260
-คุณดูสวย.
-ขอบคุณ.

1273
01:47:36,730 --> 01:47:39,540
นับว่าเป็นสิ่งที่ดี
พี่น้ำเป็นคนทันสมัย

1274
01:47:39,540 --> 01:47:42,890
ถ้าพี่น้ำสวย
เหมือนแม่กับฉัน...

1275
01:47:44,530 --> 01:47:45,820
หยุดพูด.

1276
01:47:49,690 --> 01:47:51,040
เรือครู!

1277
01:47:51,040 --> 01:47:53,070
สวัสดี

1278
01:47:53,070 --> 01:47:57,750
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ขี่ม้า
เรือลำนี้ตลอด

1279
01:47:57,880 --> 01:47:59,610
ฉันอิจฉา.

1280
01:47:59,610 --> 01:48:02,270
เขาชอบทำอะไรหวานๆ

1281
01:48:12,380 --> 01:48:15,070
เขาทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ

1282
01:48:19,130 --> 01:48:21,740
อีกหนึ่งความประหลาดใจ

1283
01:48:28,300 --> 01:48:31,680
เอ่อ... แต่... นั่นก็คือดอกกุหลาบ

1284
01:48:31,980 --> 01:48:34,700
ฉันต้องกินมัน ไม่งั้นเขาจะบูดบึ้ง

1285
01:48:35,850 --> 01:48:38,270
5..4..3..2..

1286
01:48:45,000 --> 01:48:47,140
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่กับคุณน้ำ

1287
01:48:47,140 --> 01:48:50,930
นักออกแบบที่สวยงาม
เสื้อผ้าที่เราเพิ่งดูไป

1288
01:48:51,340 --> 01:48:52,740
สวัสดี

1289
01:48:52,740 --> 01:49:02,620
แฟนๆ ของเราอาจจะรู้จักเธอดีเพราะเธอเป็น
ดีไซเนอร์ของคนไทยชื่อดังไม่กี่คนในนิวยอร์ค

1290
01:49:02,620 --> 01:49:04,620
และนี่คือหลักฐาน

1291
01:49:21,190 --> 01:49:24,070
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานของเธอ

1292
01:49:26,430 --> 01:49:29,510
คุณน้ำรู้ยังว่า...

1293
01:49:29,510 --> 01:49:33,870
ในประเทศไทยคุณก็มีชื่อเสียงเช่นกัน

1294
01:49:33,870 --> 01:49:38,240
ฉันยังต้องพัฒนาทักษะของฉัน

1295
01:49:38,240 --> 01:49:42,930
แล้วถ้าทำงานอะไรล่ะ.
คุณกลับมาประเทศไทยเหรอ?

1296
01:49:42,990 --> 01:49:47,930
มียี่ห้อหนึ่งที่จะ
ชอบจัดงานแฟชั่นโชว์

1297
01:49:48,150 --> 01:49:53,260
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
ฉันก็เลยตกลงที่จะทำมัน

1298
01:49:53,260 --> 01:49:56,800
เพราะฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน

1299
01:49:56,800 --> 01:49:58,970
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

1300
01:49:59,300 --> 01:50:02,370
คุณน้ำเคยเล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังว่า...

1301
01:50:02,650 --> 01:50:05,170
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
อืม... ฉันขอโทษ

1302
01:50:05,170 --> 01:50:08,940
ว่าคุณน่าเกลียดมากและ
มีความรู้สึกด้านแฟชั่นที่ไม่ดี

1303
01:50:08,940 --> 01:50:11,410
คุณแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากตอนนี้

1304
01:50:11,410 --> 01:50:16,240
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ขนาดนี้?

1305
01:50:16,240 --> 01:50:19,970
เพราะฉันตกหลุมรักใครสักคน

1306
01:50:19,970 --> 01:50:21,970
ตกหลุมรัก?

1307
01:50:21,970 --> 01:50:25,050
คุณช่วยเล่าเรื่องราวให้เราฟังได้ไหม?

1308
01:50:25,050 --> 01:50:28,840
ใช่. เขาเป็นรุ่นพี่ของฉัน

1309
01:50:28,840 --> 01:50:30,960
ม.4 รุ่นพี่.

1310
01:50:30,960 --> 01:50:32,470
เขาเป็นนักฟุตบอล...

1311
01:50:32,470 --> 01:50:35,380
และเขาน่ารักมาก

1312
01:50:35,380 --> 01:50:37,790
ตอนนั้นฉัน...

1313
01:50:37,790 --> 01:50:40,240
ฉันน่าเกลียดตอนเรียนม.1

1314
01:50:41,140 --> 01:50:42,630
ฉันพัฒนาตัวเองมาก

1315
01:50:42,630 --> 01:50:47,460
ถ้ามันทำให้ฉันสวยได้
หรือดีกว่านั้นฉันพยายามทำแล้ว

1316
01:50:47,460 --> 01:50:51,770
ฉันก็พยายามเรียนให้ดีขึ้นเช่นกัน
เพื่อเขาจะสังเกตเห็นฉัน

1317
01:50:51,770 --> 01:50:56,820
ในที่สุดเขาก็รู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?

1318
01:50:56,820 --> 01:51:00,260
เขารู้...แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น
ขอให้จบลงอย่างมีความสุข

1319
01:51:00,260 --> 01:51:06,320
ฉันไปเรียนที่อเมริกา

1320
01:51:06,320 --> 01:51:08,600
และได้อยู่กับพ่อของฉัน

1321
01:51:08,600 --> 01:51:11,540
มันแย่เกินไป

1322
01:51:11,540 --> 01:51:15,710
แต่เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน เขาเป็นเหมือน...

1323
01:51:15,710 --> 01:51:17,710
แรงบันดาลใจของฉัน

1324
01:51:17,710 --> 01:51:21,230
พระองค์ทรงทำให้ฉันมองเห็นความรักในทางที่ดี

1325
01:51:21,230 --> 01:51:22,960
เขาเป็นเหมือน...

1326
01:51:22,960 --> 01:51:26,420
พลังที่คอยสนับสนุนให้ฉันเก่งขึ้นเรื่อยๆ

1327
01:51:26,420 --> 01:51:28,950
จนกลายเป็นน้ำในวันนี้

1328
01:51:28,950 --> 01:51:35,020
คุณน้ำ จำสมุดบันทึกเล่มนี้ได้ไหม?

1329
01:51:39,520 --> 01:51:42,160
คุณจำมันได้ไหม?

1330
01:51:42,160 --> 01:51:44,820
ใช่ ฉันจำได้

1331
01:51:44,820 --> 01:51:50,720
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ยินดีต้อนรับ
เจ้าของหนังสือเล่มนี้

1332
01:51:51,220 --> 01:51:56,110
คุณโชน อดีตนักฟุตบอล
ของทีมกรุงเทพ

1333
01:52:05,720 --> 01:52:12,880
ตอนนี้เขาเปลี่ยนอาชีพของเขา
ในฐานะช่างภาพมืออาชีพ

1334
01:52:15,490 --> 01:52:17,280
นี่สำหรับคุณนัม

1335
01:52:20,930 --> 01:52:22,930
มันสำหรับคุณ

1336
01:52:36,220 --> 01:52:38,800
กรุณามีที่นั่ง

1337
01:52:43,110 --> 01:52:48,000
คุณโชน เก้าปีแล้ว
ตั้งแต่คุณได้เห็นน้ำ

1338
01:52:48,030 --> 01:52:51,630
มีอะไรจะบอกคุณน้ำไหม?

1339
01:52:51,630 --> 01:52:56,460
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

1340
01:53:02,420 --> 01:53:04,610
ปุ่มนี้...

1341
01:53:04,610 --> 01:53:06,610
ไม่ใช่ของฉัน

1342
01:53:06,920 --> 01:53:09,910
อาจจะเป็นของติ๊ง

1343
01:53:18,560 --> 01:53:25,150
แล้วคุณน้ำล่ะ?
คุณมีอะไรจะบอกเขาไหม?

1344
01:53:29,570 --> 01:53:34,490
อยากถามพี่โชนว่า...

1345
01:53:36,080 --> 01:53:38,960
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

1346
01:53:48,680 --> 01:53:51,130
เอ่อ... ฉัน...

1347
01:54:04,450 --> 01:54:07,600
ฉันยังรอใครสักคนอยู่
เพื่อกลับมาจากสหรัฐอเมริกา

1348
01:54:08,350 --> 01:54:09,860
<i>"คุณได้ยินไหม?"</i>

1349
01:54:10,320 --> 01:54:11,860
<i>"หัวใจของฉัน.."</i>

1350
01:54:11,860 --> 01:54:15,150
<i>"กำลังบอกคุณว่าฉันรักคุณ"</i>

1351
01:54:15,150 --> 01:54:22,130
<i>"แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของฉันให้ใครเห็นได้"</i>

1352
01:54:22,930 --> 01:54:24,820
<i>"คุณได้ยินไหม?"</i>

1353
01:54:24,820 --> 01:54:26,390
<i>"หัวใจของฉัน..."</i>

1354
01:54:26,390 --> 01:54:33,630
<i>"ยังรอให้คุณเปิดอยู่"</i>

1355
01:54:37,560 --> 01:54:40,470
<i>"และฉันหวังเพียงว่าคุณจะรู้"</i>

1356
01:54:41,240 --> 01:54:44,750
<i>"ว่าฉันมาที่นี่เพื่อรักคุณ"</i>

1357
01:54:44,750 --> 01:54:50,930
<i>"ฉันขอร้องให้คุณทราบ"</i>

1358
01:54:52,140 --> 01:54:55,490
<i>"สักวันหนึ่ง"</i>

1359
01:54:56,305 --> 01:55:02,401
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org

